1
00:00:20,640 --> 00:00:26,000
הנמר בערפל

2
00:01:26,280 --> 00:01:29,280
צלופחים מרופדים,
ג'לטין טוב מאוד.

3
00:01:29,280 --> 00:01:31,880
קדימה, גברת, קנו
כרובית טובה.

4
00:02:32,880 --> 00:02:36,520
שימו לב בבקשה. תשומת לב,
בבקשה.   - אתה מחכה לי?

5
00:02:36,520 --> 00:02:43,280
הנוסעים מוזהרים כי השירותים
פנסי ערפל פועלים מתחנה זו.

6
00:02:44,080 --> 00:02:46,200
עדיף להתמודד עם זה.
זה יכול להיות סחיטה.

7
00:02:50,080 --> 00:02:52,080
אני לא מתכוון להמשיך יותר.

8
00:02:52,080 --> 00:02:54,800
המשטרה אמרה שאנחנו
היינו מוצאים אותו בקיוסק.

9
00:02:58,120 --> 00:03:00,200
למה אני כל כך מפחד, ג'וף?

10
00:03:01,400 --> 00:03:03,840
- מטופש, נכון?
- אידיוט, כמוני.

11
00:03:09,040 --> 00:03:10,200
מג...

12
00:03:13,480 --> 00:03:16,840
אני אתקשר אליך הלילה. עד אז
אתה תדע ותוכל להגיד לי אם זה רע.

13
00:03:16,840 --> 00:03:18,880
או טוב.

14
00:03:20,960 --> 00:03:23,200
אחרי הכל העדפתי את זה
לא היה לך בעל.

15
00:03:23,200 --> 00:03:25,240
אני יודע שזה לא יכול להיות מרטין, אבל...

16
00:03:26,320 --> 00:03:29,440
אם כן, אני תוהה
איך זה מרגיש

17
00:03:29,440 --> 00:03:31,600
אני יותר דואג לך.

18
00:03:35,040 --> 00:03:37,040
אני אוהב אותך.

19
00:04:02,240 --> 00:04:04,240
תודה לך.

20
00:04:06,520 --> 00:04:12,480
נוסעים ברכבת בשעה 3:40
ברציף 3, הם מודיעים

21
00:04:12,480 --> 00:04:15,160
ייתכנו עיכובים
בגלל ערפל.

22
00:04:16,640 --> 00:04:19,200
גברת אלגין? המפקח הראשי לוק.

23
00:04:20,800 --> 00:04:23,000
זה היחיד שיש לי
מבעלי.

24
00:04:23,000 --> 00:04:25,960
אתה מבין, גרתי בצרפת לפני כן
המלחמה.  - ממ-ממ.

25
00:04:27,240 --> 00:04:31,280
היינו נשואים רק שלושה חודשים, מתי
הם דיווחו עליו כנעדר, מאמינים שהוא מת.

26
00:04:32,200 --> 00:04:34,200
זה בעצם של הכלב.

27
00:04:34,840 --> 00:04:36,840
כן, בכולם זה נראה
אותו אדם.

28
00:04:36,840 --> 00:04:39,200
 � כולם הגיעו בדואר
בשלושת החודשים האחרונים?

29
00:04:39,200 --> 00:04:44,320
- כן, רק תמונה במעטפה לבנה.
- אין לך מושג מי שלח אותם?

30
00:04:46,600 --> 00:04:48,680
אני לא רואה איך זה יכול להיות
בעלי

31
00:04:48,680 --> 00:04:51,320
כלומר, אם הייתי חי,
ובכן, יהיו...

32
00:04:52,040 --> 00:04:56,400
- הוא היה מגיע בעצמו, נכון?
אני חושב שהוא מחויב שוב.

33
00:05:06,520 --> 00:05:10,240
לִסְחוֹט? "תן לנו 50 פאונד
או שהיא תהיה מעורבת בביגמיה?

34
00:05:11,480 --> 00:05:13,960
לא. הם היו מחכים
להתחתן.

35
00:05:14,640 --> 00:05:18,520
- ורק הודעה?
- כן, באחרונה.

36
00:05:19,200 --> 00:05:22,760
רכבת לסאות'אנד, 3:23,
1 בנובמבר.

37
00:05:31,240 --> 00:05:33,240
הו, תראה! אה זה כן!

38
00:05:33,240 --> 00:05:34,280
מרטין!

39
00:05:39,520 --> 00:05:41,520
- מרטין!
- זה הוא!

40
00:05:43,440 --> 00:05:47,200
- היי, אתה! לאן אתה חושב שאתה הולך?
- משטרה!

41
00:06:00,360 --> 00:06:02,360
הוא ברח.

42
00:06:02,360 --> 00:06:04,400
מרטין...

43
00:06:11,000 --> 00:06:12,520
שם!

44
00:06:18,400 --> 00:06:19,400
בעלך?

45
00:06:20,680 --> 00:06:23,640
לא. לא, כמובן שלא.

46
00:06:24,280 --> 00:06:27,360
עכשיו כשאני רואה את זה מקרוב, לא...
ובכן, זה לא נראה כמוהו.

47
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
אני חושב שזה היה המעיל.

48
00:06:36,640 --> 00:06:38,640
- קח את זה פנימה.
- טוב, אדוני.

49
00:06:50,680 --> 00:06:54,000
- הוא לא בעלך? אתה בטוח?
- אה, כן, לגמרי.

50
00:06:54,000 --> 00:06:56,400
זה לא הגיוני בכלל.

51
00:06:56,400 --> 00:06:58,440
זה נראה מטורף,

52
00:06:58,440 --> 00:07:03,480
תתלבש כדי להיראות כמו מרטין, תוציא את שלו
תמונות בעיתונים ולשלוח לי.

53
00:07:03,480 --> 00:07:04,960
מַדוּעַ?

54
00:07:04,960 --> 00:07:08,600
שימו לב בבקשה.
שימו לב בבקשה.

55
00:07:08,600 --> 00:07:11,280
נוסעים ללונדון,

56
00:07:11,280 --> 00:07:15,440
אנא זכרו כי כל השירותים
הם מוגבלים עקב ערפל.

57
00:07:28,680 --> 00:07:30,880
- כיכר סנט פטרסגייט.
- בסדר, בוס.

58
00:07:58,280 --> 00:07:59,920
הודעה כלשהי?

59
00:07:59,920 --> 00:08:02,680
מר ג'פרי לבט
הוא לא התקשר.

60
00:08:02,680 --> 00:08:07,000
אני אעשה את זה. ביל, מותק, אתה לוקח את זה אליי?
חדר כשיש לך דקה?

61
00:08:07,000 --> 00:08:09,480
-אבא בסטודיו?
תראה שם, גברת...

62
00:08:09,480 --> 00:08:11,760
לפני שאתה שואל,
לא, אני לא חסר אונים.

63
00:08:12,840 --> 00:08:15,120
קצת יותר
וזה יהיה.

64
00:08:16,960 --> 00:08:19,560
אני אקח את זה למעלה
בכל מקרה, אני עולה.

65
00:08:20,480 --> 00:08:22,480
תודה לך.

66
00:08:23,040 --> 00:08:26,360
- לא נכחת בפגישה?
ראיתי אותו, כן.

67
00:08:27,640 --> 00:08:31,920
ולרגע חשבתי שכן
מרטין, אבל רק לרגע.

68
00:08:31,920 --> 00:08:33,960
מתחזה?

69
00:08:33,960 --> 00:08:36,000
מרחוק, טוב מאוד.

70
00:08:37,920 --> 00:08:39,920
הצילום הזה...

71
00:08:40,680 --> 00:08:46,960
"גברת גארת'ווייט המכובדת, לורד ברייס,
מר רובין גארת'ווייט וחבר."

72
00:08:46,960 --> 00:08:51,360
למרות שזה ברקע, זה נראה כמו
בדומה לאיך שאני זוכר את זה.

73
00:08:51,360 --> 00:08:54,400
הזקן כל כך לחיימי
בפנים.

74
00:08:55,440 --> 00:08:57,440
אידיוט יקר.

75
00:08:58,720 --> 00:09:00,720
אתה בטוח?

76
00:09:02,440 --> 00:09:04,440
זה רע מאוד.

77
00:09:12,880 --> 00:09:14,880
זה מפחיד אותי.

78
00:09:14,880 --> 00:09:18,520
רושם.
כן, יקירי.

79
00:09:19,600 --> 00:09:22,280
בטח פגשת את מרטין
לחקות אותו כל כך טוב.

80
00:09:22,280 --> 00:09:24,320
אני מוצא אותו אכזרי ורשע.

81
00:09:24,320 --> 00:09:27,640
עם זאת, איכשהו,
נראה שאתה מבין את זה.

82
00:09:29,160 --> 00:09:33,280
הדבר המהותי, אולי, הוא הרוע
לנסות להפוך את תהליך האבל.

83
00:09:35,600 --> 00:09:37,600
אבל, מג, הוא פרידה.

84
00:09:37,600 --> 00:09:40,680
הכל חייב להיות מודע
בצד, מקובל ומתמודד.

85
00:09:41,680 --> 00:09:43,440
בכאב.

86
00:09:43,440 --> 00:09:46,000
אבל בסופו של דבר, זה דבר מועיל.

87
00:09:47,360 --> 00:09:52,120
וההשקעה הזו כשהיא
כמעט גמור, זה משהו רע,

88
00:09:52,120 --> 00:09:54,320
ניסיון להרוג
הרוח

89
00:09:55,800 --> 00:09:57,800
אני כל כך אסיר תודה
שזה לא היה מרטין.

90
00:09:59,800 --> 00:10:01,800
זה לא בסדר, נכון?

91
00:10:03,480 --> 00:10:05,840
אבל פתאום אני...

92
00:10:05,840 --> 00:10:11,560
אני לא רוצה להיות בן 19, נשוי שוב.
ו... להיות מישהו אחר לגמרי.

93
00:10:17,360 --> 00:10:19,360
הלוואי שג'פרי יתקשר.

94
00:10:43,800 --> 00:10:45,800
שם: מוריסון, וולטר,

95
00:10:45,800 --> 00:10:47,840
הידוע בכינויו Duds.

96
00:10:47,840 --> 00:10:50,640
הוא נכנס ויצא מהכלא
לפני המלחמה,

97
00:10:50,640 --> 00:10:52,680
בזמן המלחמה הוא נעלם.

98
00:10:53,680 --> 00:10:56,360
לאחר המלחמה הוא חזר
לכלא לחמש שנים נוספות.

99
00:10:57,360 --> 00:10:59,360
הוא בחוץ כבר שישה שבועות.

100
00:10:59,360 --> 00:11:03,080
אתה לא מכיר את מרטין אלגין.
הוא אומר שהוא שחקן.

101
00:11:03,080 --> 00:11:06,200
Perdi� el bigote en chirona
והוא קנה מזויף.

102
00:11:10,160 --> 00:11:12,560
הרס, הא? ג'ק הבוק.

103
00:11:15,600 --> 00:11:19,080
לִזכּוֹר. שניהם, שוד
עם אלימות. הבוק היה בן עשר.

104
00:11:20,800 --> 00:11:23,120
-הרס קשור לזה
עם זה?   - לא.

105
00:11:24,000 --> 00:11:26,480
אני לא רואה איך.
הוא בטוח בכלא.

106
00:11:27,880 --> 00:11:29,880
טוב מאוד, לך.

107
00:11:30,320 --> 00:11:33,760
אני... אני יכול ללכת?
- Todav�a no ha hecho nada.

108
00:11:33,760 --> 00:11:35,800
קדימה, עזוב.

109
00:11:41,360 --> 00:11:45,160
מעניין ממה הוא מפחד.
 �אין קרי que pueda ser Elgin?

110
00:11:45,160 --> 00:11:48,160
ספקות? הילדה אומרת לא.
אני אמור לדעת.

111
00:11:49,800 --> 00:11:51,800
זה יכול להיות.

112
00:11:51,800 --> 00:11:54,520
We don't know what Duds
עשה במהלך המלחמה.

113
00:11:54,520 --> 00:11:58,440
פודרה האבר סידו און הרוע,
volverse chiflado y olvidarlo todo.

114
00:11:58,440 --> 00:12:02,160
- אני לא מאמין. - גם אני לא.
De todos modos, mejor asegurarse.

115
00:12:03,280 --> 00:12:05,280
תראה אותה! הלילה מגיע.

116
00:12:07,200 --> 00:12:10,040
Siempre podemos coger a Duds
אם נרצה.

117
00:12:38,200 --> 00:12:40,400
היי, מה...?

118
00:12:45,640 --> 00:12:48,200
- Dos whiskys con soda, por favor.
- שני וויסקי?

119
00:12:48,200 --> 00:12:50,800
כן
- איזה לילה!

120
00:12:50,800 --> 00:12:52,840
- ארוך?
- Yes, doubles.

121
00:12:52,840 --> 00:12:56,360
טוב מאוד. זה נכנס בך
los mismos huesos, �verdad?

122
00:12:57,360 --> 00:12:59,800
Le da a los reum�ticos algo
על מה לחשוב.

123
00:12:59,800 --> 00:13:01,840
- סיפון?
כן, בבקשה.

124
00:13:01,840 --> 00:13:03,880
Siete y cuatro, בעד טובה.

125
00:13:03,880 --> 00:13:06,320
- קילו אחד. �אין לי פקה?
- אני לא מרגיש את זה.

126
00:13:06,320 --> 00:13:08,840
טוב מאוד. אני מחזיר אותך
בעוד רגע.

127
00:13:08,840 --> 00:13:13,160
הייתי ישיר. Le dije "Est� muy bien para ti
que no tienes que llevar faja".

128
00:13:13,160 --> 00:13:15,200
נראה שאתה צריך את זה.

129
00:13:15,920 --> 00:13:17,920
- ובכן...
- אתה שוטר?

130
00:13:18,840 --> 00:13:19,600
לא.

131
00:13:20,880 --> 00:13:22,880
אני רק רוצה שתגיד לי משהו.

132
00:13:24,680 --> 00:13:26,680
אני לא אגיד כלום.

133
00:13:27,640 --> 00:13:30,840
למה צילמת את עצמך?
כמו מרטין אלגין?

134
00:13:31,880 --> 00:13:33,880
מישהו נתן לך את הרעיון?

135
00:13:37,640 --> 00:13:39,640
הנה הכתובת שלי.

136
00:13:39,640 --> 00:13:43,000
שם תמצא כסף
אם זה מביא לי את כל הסיפור.

137
00:13:43,000 --> 00:13:45,360
אני... אני לא יודע.
למה אתה שואל אותי?

138
00:13:46,400 --> 00:13:50,080
כי אני הולך להתחתן עם מיס אלגין.
אני רוצה לדעת מה עומד מאחורי כל זה.

139
00:13:50,080 --> 00:13:52,200
וואו, אי אפשר לדעת.
עם גבר, נכון?

140
00:13:52,200 --> 00:13:55,200
השינוי שלו, שתים עשרה ו
שמונה פני.

141
00:13:56,160 --> 00:13:58,640
אני לא אחפש לך בעיות.
אני נשבע שלא.

142
00:14:07,840 --> 00:14:11,200
 �זה הולך לתת להם צרבת.
איזו צעדה!

143
00:14:34,480 --> 00:14:35,240
הו!

144
00:14:46,000 --> 00:14:47,840
איפה הבוק, דודס?
- איפה הוא?

145
00:14:47,840 --> 00:14:49,320
- איפה הבוק?
- הרס!

146
00:14:49,320 --> 00:14:50,600
- הרס!
- איפה הבוק?

147
00:14:50,600 --> 00:14:54,120
- הרס! הֶרֶס!
-האב...הרס.

148
00:14:54,120 --> 00:14:56,760
איפה הבוק, דודס?
איפה הבוק?

149
00:14:59,240 --> 00:15:02,520
- הוא בכלא. עברו שלוש שנים.
-שַׁקרָן!

150
00:15:02,520 --> 00:15:03,640
-שַׁקרָן!
-שַׁקרָן!

151
00:15:03,640 --> 00:15:05,040
-שַׁקרָן!
-שַׁקרָן!

152
00:15:05,040 --> 00:15:08,960
- שקרן.  - שקרן.
תמיד היית שקרן, דודס.

153
00:15:22,040 --> 00:15:24,600
ג'ֵק? זה אתה, ג'ק?

154
00:15:25,600 --> 00:15:28,160
הנה, מי זה?
- היזהר!

155
00:15:28,160 --> 00:15:29,800
תפוס את זה, טום!

156
00:15:29,800 --> 00:15:30,960
תפוס את זה!

157
00:15:36,320 --> 00:15:38,320
קח אותו למרתף.

158
00:15:40,200 --> 00:15:42,520
מה אתה רומז,
מפקח?

159
00:15:42,520 --> 00:15:46,280
דאדס מוריסון, מרטין אלגין,
זה יכול להיות אותו אדם.

160
00:15:46,280 --> 00:15:47,520
לֹא!

161
00:15:47,520 --> 00:15:51,360
אני לא מכיר את מוריסון האומלל,
אבל אחרי מה שהוא אמר לנו,

162
00:15:51,360 --> 00:15:55,200
אני יכול להבטיח לך שמרטין והוא
לא היה להם שום דבר במשותף.

163
00:15:55,200 --> 00:15:57,600
מרטין היה איש אדיב.

164
00:15:58,440 --> 00:16:02,080
עד כמה שידוע לנו, הפשע היחיד ש
מחויב היה שיר רע בשם הכלב שלו.

165
00:16:02,080 --> 00:16:04,120
הוא לא מאמין לי.

166
00:16:05,720 --> 00:16:07,720
אני נשבע שהם לא אותו דבר.

167
00:16:07,720 --> 00:16:09,760
הם לא יכלו להיות!

168
00:16:09,760 --> 00:16:14,720
מלבד דברים אחרים, זה לא היה בסגנון
של מרטין לעשות משהו כל כך אלים.

169
00:16:14,720 --> 00:16:17,160
- פקודה, נכון?
- כן, אבל...

170
00:16:17,160 --> 00:16:20,200
- האם אי פעם פגשת אותו מחוץ למלחמה?
- לא.

171
00:16:20,200 --> 00:16:22,440
- אנשים משתנים.
- לא לנקודה הזאת!

172
00:16:22,440 --> 00:16:25,840
תפקידו של המפקח הוא לחשוד
ותשאל שאלות, מג.

173
00:16:25,840 --> 00:16:27,880
אל תכעסי עליו.

174
00:16:27,880 --> 00:16:32,720
נהייתי עצבני מחכה לך
ג'פרי... מר לבט, יתקשר, אני...

175
00:16:32,720 --> 00:16:35,160
- אני מצטער
- האם לבט הלך לאיבוד?

176
00:16:38,200 --> 00:16:39,400
אני חייב ללכת.

177
00:16:44,840 --> 00:16:46,840
ערב טוב, גברת אלגין.

178
00:16:51,360 --> 00:16:54,200
בכל מקרה, אני חושב שזה יהיה
עדיף לתפוס את דאדס מוריסון שוב,

179
00:16:54,200 --> 00:16:57,440
תסתכל, תאשר
הצהרתה של גברת אלגין.

180
00:17:01,280 --> 00:17:03,560
- תגיד?
-האם המפקח לוק איתך?

181
00:17:03,560 --> 00:17:05,600
כֵּן. כן, זה כאן. לַחֲכוֹת.

182
00:17:05,600 --> 00:17:07,640
זה בשבילך, מפקח.

183
00:17:09,440 --> 00:17:11,440
לוק מדבר.

184
00:17:11,440 --> 00:17:14,400
הם בדיוק מצאו את דאדס מוריסון
מאחורי Pump Walk.

185
00:17:14,400 --> 00:17:16,440
משאבה הליכה? טוֹב.
עכשיו אני הולך.

186
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
לא ציפיתי לזה.

187
00:17:21,000 --> 00:17:23,040
לא הייתי חכם במיוחד.

188
00:17:23,040 --> 00:17:26,200
אני חייב לבקש ממך להעיף מבט
למוריסון הלילה, קאניגו.

189
00:17:26,200 --> 00:17:29,440
יש שוטר מהאזור
נמצא בנהר. מֵת.

190
00:17:30,600 --> 00:17:32,600
איך הוא מת?

191
00:17:34,280 --> 00:17:36,280
הוא לא מת מעוני.

192
00:17:45,880 --> 00:17:49,240
-דוֹקטוֹר?
הוא תמיד מקבל את זה, נכון, לוק?

193
00:17:49,240 --> 00:17:52,760
כל פעם, בדיוק מתי
אני הולך להתחיל ארוחת ערב.

194
00:17:52,760 --> 00:17:55,520
משהו מיוחד הערב?
- הכי טוב. סטייק ועוגת כליות.

195
00:17:55,520 --> 00:17:57,560
פודינג, שימו לב, לא עוגה.

196
00:17:57,560 --> 00:17:59,280
- האם זה נגמר?
כן.

197
00:17:59,280 --> 00:18:02,640
- אסיים לעבוד בבוקר.
- נו?

198
00:18:02,640 --> 00:18:06,280
מה שאני יכול להגיד לך זה שהם הרגו אותו
ממכה לחלק האחורי של הראש.

199
00:18:06,280 --> 00:18:09,000
- מכשיר בלי טיפ?
- הפנים מכוסות בדם.

200
00:18:09,000 --> 00:18:11,760
- לפני כמה זמן?
- לא יותר מרבע שעה.

201
00:18:11,760 --> 00:18:14,920
אני מניח שהבחור שמצא את זה
הוא היה הדבר הכי קרוב לעד.

202
00:18:15,760 --> 00:18:17,760
- האם ניתן לנקות?
- ממ-ממ.

203
00:18:41,480 --> 00:18:43,480
תקל קצת, בבקשה.

204
00:18:46,080 --> 00:18:48,600
ראית אותו בעבר, אדוני?

205
00:18:48,600 --> 00:18:51,480
אני רוצה לדבר איתך, מפקח.
- נלך לתחנת המשטרה.

206
00:18:51,480 --> 00:18:54,640
לא לא. אני רוצה את הז'קט הזה.
אני רוצה לקחת את זה הביתה.

207
00:18:57,960 --> 00:19:02,240
קח את הבגדים של דודס למשרד עף ו
השלם חקירה שגרתית.

208
00:19:02,240 --> 00:19:04,760
האריס, רד לפאב הזה,
גברת ג'ולי.

209
00:19:04,760 --> 00:19:06,800
תשאל אותו אם הוא יודע משהו.

210
00:19:06,800 --> 00:19:09,680
- אם זה לא הכל דיבורים, העלה את זה
למשרד שלי.  כן, אדוני.

211
00:19:09,680 --> 00:19:11,720
מצאת את זה, נכון?
כן, אדוני.

212
00:19:11,720 --> 00:19:14,800
- שמת לב למשהו מיוחד?
רק דבר אחד, אדוני.

213
00:19:14,800 --> 00:19:20,160
לא הצלחתי לאתר את זה. רעש, כאילו
מישהו מניף חתיכת שרשרת.

214
00:19:20,160 --> 00:19:22,200
שַׁרשֶׁרֶת? רתמה, אתה מתכוון?

215
00:19:22,200 --> 00:19:24,960
ובכן, במובן מסוים, כן, אדוני,
אבל אולי יותר כבד.

216
00:19:26,160 --> 00:19:28,760
בדרך. � בעוד דקה
בוא נלך לראות רוחות רפאים!

217
00:20:30,080 --> 00:20:33,000
אני מקווה שמר ג'פרי לבט
נמצא במסיבה.

218
00:20:36,720 --> 00:20:39,720
הלוואי והייתי, וויל.
זה יהיה קל.

219
00:20:40,360 --> 00:20:44,280
הייתי כועס עליו מאוד, אשמח
לסלוח לו והכל יגמר.

220
00:20:45,240 --> 00:20:47,240
אתה באמת חושב כך?

221
00:20:48,200 --> 00:20:50,200
אני מפחד, וויל,

222
00:20:50,960 --> 00:20:54,040
בעיקר כי אני לא יודע
למה אני צריך לפחד.

223
00:20:54,680 --> 00:20:58,280
זו אותה הרגשה של אהבה
אור נדלק כשהייתי קטן.

224
00:20:58,280 --> 00:21:00,320
הממ. דִמיוֹן.

225
00:21:00,320 --> 00:21:02,360
זה תמיד היה.
זאת הבעיה שלך.

226
00:21:02,360 --> 00:21:04,400
משקה חזק
זה מה שאתה צריך.

227
00:21:04,400 --> 00:21:07,120
קָדִימָה. קדימה וקח
כפולה. ואחד בשבילי.

228
00:21:08,040 --> 00:21:10,040
זה בסדר. רעיון טוב.

229
00:21:12,240 --> 00:21:15,160
אתה תהיה קשוב לטלפון,
נכון?

230
00:21:15,160 --> 00:21:17,200
עם שתי האוזניים שלי.

231
00:21:17,200 --> 00:21:19,520
כמו פיל.

232
00:21:19,520 --> 00:21:21,880
הילד המסכן היה
זר לי לחלוטין.

233
00:21:21,880 --> 00:21:23,920
הוא בטח פגש את מרטין.

234
00:21:23,920 --> 00:21:27,360
- אבל המעיל?
זה היה ממרטין וזה היה אצלי בבית.

235
00:21:27,360 --> 00:21:29,400
אה, באמת?

236
00:21:29,400 --> 00:21:31,440
אתה יודע מתי ראית אותו?
בפעם האחרונה?

237
00:21:31,440 --> 00:21:33,480
אני מנסה להיזכר.

238
00:21:33,480 --> 00:21:35,520
אני חושב שלפני כמה שבועות.

239
00:21:35,520 --> 00:21:36,280
אה.

240
00:21:38,360 --> 00:21:40,360
אחרי הכל, זה לא מזמן.

241
00:21:40,360 --> 00:21:43,680
הו לא, מפקח.
אני לא כזה חסר מושג.

242
00:21:43,680 --> 00:21:45,800
קשה מאוד להתבלבל
הז'קט הזה

243
00:21:45,800 --> 00:21:49,720
ואני יודע שזה היה תלוי בארון
של הכומר עד לאחרונה.

244
00:21:49,720 --> 00:21:52,360
אין ספק שזה היה שם
בתחילת החורף.

245
00:21:52,760 --> 00:21:55,560
זה הזמן בשנה שבו קשישים
אנחנו מבינים את זה, מפקח.

246
00:21:55,560 --> 00:21:58,880
היום הראשון של הקור היה בהתחלה
השנה, יום מתיו הקדוש.

247
00:21:58,880 --> 00:22:01,040
ב-21 בספטמבר.
הו, תודה.

248
00:22:01,840 --> 00:22:03,840
- אז מה? אתה בטוח?
- אה, כן.

249
00:22:03,840 --> 00:22:06,400
גיליתי את זה מתי
הורדתי את המעיל הזה.

250
00:22:06,400 --> 00:22:08,840
תמיד הזכיר לי
כל כך חי למרטין.

251
00:22:09,720 --> 00:22:11,720
"תבין, אדוני,
מה זה אומר

252
00:22:12,960 --> 00:22:14,960
אה, ברור שכן.

253
00:22:14,960 --> 00:22:18,280
אה כן, מישהו מאוד קרוב אלינו
חייב להיות מעורב

254
00:22:18,280 --> 00:22:20,320
ואני צריך לגלות מי.

255
00:22:20,320 --> 00:22:24,080
בגלל זה הייתי רוצה את הז'קט, המפקח.
אני חייב לקחת את זה הביתה.

256
00:22:24,080 --> 00:22:26,120
הו, תודה.

257
00:22:26,840 --> 00:22:29,240
- אתה חושב שאתה יכול לגלות...?
אה, אני אגלה.

258
00:22:29,240 --> 00:22:32,680
אני אבקש שג'ורג' ילווה אותך.
- אני מעדיף לעשות את זה לבד.

259
00:22:32,680 --> 00:22:35,600
אל תעז, אדוני. זה מבחן.
יש להציג את המעיל לבית המשפט.

260
00:22:35,600 --> 00:22:37,080
טוב מאוד, המפקח.

261
00:22:37,080 --> 00:22:40,000
אני מזהיר אותך, סמל, שזה יכול להיות 
כואב לך מאוד,  

262
00:22:40,320 --> 00:22:42,880
מאוד מביך וכואב.

263
00:22:42,880 --> 00:22:45,600
"אכפת לך לחכות כאן?"
רגע, אדוני?

264
00:22:45,600 --> 00:22:47,640
נלך להביא את המעיל.

265
00:22:50,120 --> 00:22:52,120
איש מדהים, הקנון.

266
00:22:52,120 --> 00:22:54,880
אתה צודק, מסוג ייחודי,
בכל מקרה.

267
00:22:56,200 --> 00:22:59,000
הם צריכים לרעוב,
הם נותנים כל מה שיש להם,

268
00:22:59,000 --> 00:23:01,040
אבל הם לא רוצים כלום.

269
00:23:01,040 --> 00:23:04,360
זה כל מה שמצאנו בשבילו.
הכל בסדר, אדוני?

270
00:23:04,360 --> 00:23:08,880
אה כן. הקנון יחזור עם האמת
לגבי המעיל, תהיה העלות אשר תהיה.

271
00:23:09,840 --> 00:23:13,040
אבל למי בבית ההוא היה את זה?
הוברח לדאדס מוריסון?

272
00:23:13,040 --> 00:23:15,400
הילדה? או אולי החדש הזה
ארוס שיש לו.

273
00:23:15,400 --> 00:23:18,040
- אתה טועה.
אולי זה היה נס.

274
00:23:19,000 --> 00:23:21,040
אולי יש עוד מכתב
בסיפון.

275
00:24:05,640 --> 00:24:08,120
עזוב את זה, טיידי.
קדימה, טיידי, עזוב את זה!

276
00:24:08,120 --> 00:24:10,160
- זרוק את זה, מסודר!
- קדימה, מסודר!

277
00:24:11,960 --> 00:24:13,960
תדחף את זה, טיידי!

278
00:24:21,760 --> 00:24:23,400
טוב מאוד, אני אלך לראות.

279
00:24:24,600 --> 00:24:27,120
- לא לא. שב, לוק.
לילה טוב, אדוני.

280
00:24:27,120 --> 00:24:29,640
הזמן האידיאלי לבעיות,
נכון?

281
00:24:29,640 --> 00:24:34,000
הייתה הפסקת כלא של סקרובס, מישהו
שמגיב לשם הדמיוני של Havoc.

282
00:24:34,000 --> 00:24:36,040
סוף סוף קצת אור.

283
00:24:36,040 --> 00:24:38,080
הרס, הא?
הוא חבר של מוריסון.

284
00:24:38,080 --> 00:24:40,120
אני שמח שאחד מאיתנו
הוא מרוצה.

285
00:24:41,240 --> 00:24:43,640
למרבה הצער, זה לא כל כך פשוט.

286
00:24:43,640 --> 00:24:45,680
- לא, אדוני?
לא, אדוני.

287
00:24:45,680 --> 00:24:48,800
בזמנו אנשיו אספו
הגופה של מוריסון,

288
00:24:48,800 --> 00:24:53,040
ההרס לקח הפסקה,
וזה היה בצד השני של לונדון.

289
00:24:53,040 --> 00:24:55,800
הרגתי מישהו אחר
באותה תקופה.

290
00:24:57,360 --> 00:24:59,760
בכל מקרה, יש עמותה.

291
00:25:00,720 --> 00:25:04,760
אלא אם כן יאספו אותך בקרוב, אני
די בטוח שהוא יופיע כאן,

292
00:25:04,760 --> 00:25:07,680
אז חשבתי שכדאי לי
לדעת עליו משהו.

293
00:25:08,280 --> 00:25:10,920
הבוק הוא איש רע, מפקח.

294
00:25:12,080 --> 00:25:15,080
- האם אי פעם פגשת גבר?
ממש גרוע? - אני לא יכול להגיד...

295
00:25:15,080 --> 00:25:19,120
פגשתי שלושה בחיי ו
לכולם היה משהו משותף,

296
00:25:19,120 --> 00:25:22,040
משהו שאני לא יכול לתאר
בדיוק, אבל...

297
00:25:23,680 --> 00:25:25,880
הו, אתה יודע את זה כשאתה רואה את זה.

298
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
אם אתה טורח.

299
00:25:31,360 --> 00:25:33,680
זה כמו לראות מוות
בפעם הראשונה.

300
00:25:34,760 --> 00:25:36,760
- רוצח נולד, זה זה?
- ממ-ממ.

301
00:25:36,760 --> 00:25:38,800
חשבתי על זה בפעם הראשונה
שראיתי את זה

302
00:25:40,320 --> 00:25:42,320
ועכשיו אני יודע.

303
00:25:43,880 --> 00:25:46,760
היה לו מזל בתיק
של שוד באלימות.

304
00:25:46,760 --> 00:25:48,800
הוא היה קרוב מאוד לרצח.

305
00:25:48,800 --> 00:25:50,840
איך הוא יצא מהכלא?

306
00:25:51,480 --> 00:25:54,800
זה לקח לו שנתיים וחצי
לשכלל את התוכניות שלך.

307
00:25:55,520 --> 00:25:57,520
זה הפך למקרה
פסיכיאטרי.

308
00:25:57,520 --> 00:25:59,560
הו, מעמיד פנים שאני חולה.
- בהתחלה.

309
00:25:59,560 --> 00:26:02,600
בסופו של דבר... זה היה כמעט אותנטי.

310
00:26:03,520 --> 00:26:08,000
בכל מקרה, זה היה כל כך משכנע
נתנו לו תור למומחה,

311
00:26:08,000 --> 00:26:09,760
מחוץ לכלא.

312
00:26:11,080 --> 00:26:14,160
הוא נפטר משני האפוטרופוסים...
- ..דקר את הרופא...

313
00:26:14,160 --> 00:26:16,200
..ויצא מהחלון.

314
00:26:17,360 --> 00:26:19,360
- ממש לקוח.
- ממ-ממ.

315
00:26:20,200 --> 00:26:24,200
אתה יודע, לוק, אני משוכנע
ממה תכננתי את הבריחה הזו?

316
00:26:24,200 --> 00:26:27,880
קבעתי את זה לנובמבר,
למקרה שהיה ערפל.

317
00:26:27,880 --> 00:26:31,600
- קשה לי להאמין, אדוני.
- מה, שהוא תכנן את זה כל כך הרבה מראש?

318
00:26:31,600 --> 00:26:35,000
כן.  אני אבדוק את זה,
אם זה חוצה את דרכך.

319
00:26:35,720 --> 00:26:39,280
- הייתי רוצה לראות את זה.
- הייתי רוצה לראות אותו מת.

320
00:26:41,680 --> 00:26:45,720
כבר עשית את זה.
רולי, טום, תן לנו יד.

321
00:26:46,400 --> 00:26:48,880
מהר, מישהו יביא אותו
לג'נטלמן כד מים.

322
00:26:48,880 --> 00:26:51,640
אני מצטער, אדוני.
הייתה טעות איומה.

323
00:26:51,640 --> 00:26:54,200
לא היינו נוגעים בו
שער ראש, אדוני.

324
00:26:56,440 --> 00:27:00,240
ברגע שאגלה מי עשה את זה, אדוני,
אני הולך לעור אותו בחיים.

325
00:27:00,240 --> 00:27:02,400
אני הולך לעשות לך הכל, אדוני.

326
00:27:02,400 --> 00:27:06,040
זו הייתה טעות, אני נשבע. אבל זה כן
שנראה כמו חבר שלנו.

327
00:27:06,040 --> 00:27:08,880
היי, קביים, איפה המים?
בוא נלך!

328
00:27:13,200 --> 00:27:16,240
-והאיש שהיה איתי?
-הוא ודדס היו ביחד. אמרתי לך.

329
00:27:16,240 --> 00:27:18,400
פגשתי אותו היום אחר הצהריים.

330
00:27:19,040 --> 00:27:21,160
אני זוכר אותו. אני זוכר את הקול שלו.

331
00:27:21,160 --> 00:27:23,480
- הוא קרא לו שקרן.
לא, אדוני, זה לא הייתי אני.

332
00:27:23,480 --> 00:27:25,760
זה יהיה אחי, טום הצעיר.

333
00:27:25,760 --> 00:27:29,560
זה מאוד מצחיק. נפלה עליו פצצה
והוא לא היה אותו הדבר.

334
00:27:30,160 --> 00:27:32,160
כ... רב"ט. כַּף.

335
00:27:32,160 --> 00:27:34,200
זהו, טום, ילד.
אתה צודק.

336
00:27:34,200 --> 00:27:36,560
דאדס היה רב-טוראי, אדוני.
טוב מאוד, ילד.

337
00:27:36,560 --> 00:27:39,600
מי היה זה שהם חיפשו?
מישהו בשם Havoc.

338
00:27:39,600 --> 00:27:41,640
מי זה היה?

339
00:27:42,520 --> 00:27:44,520
- הרס?
- כלומר.

340
00:27:44,920 --> 00:27:49,000
אם זה שהם מכנים דודס היה
רב"ט, מי היה הבוק?

341
00:27:49,000 --> 00:27:51,040
הסמל?

342
00:27:51,040 --> 00:27:53,440
הו, הו-הו. תקשיב לזה.

343
00:27:54,520 --> 00:27:58,520
יש לו מוח. זה מה שצריך
להתחנך כראוי.

344
00:28:00,760 --> 00:28:03,200
אז איפה הסמל הזה?

345
00:28:04,880 --> 00:28:08,480
לומר לך את האמת, אדוני,
זה דורש קצת הסבר.

346
00:28:08,480 --> 00:28:11,800
אנחנו לא יודעים בדיוק.
אנחנו מחפשים את זה, נכון?

347
00:28:11,800 --> 00:28:14,920
לפני כמעט שלוש שנים.
שלוש שנים.

348
00:28:14,920 --> 00:28:18,040
הישארו ברחובות מספיק זמן
ותפגוש את כל מי שאתה מכיר.

349
00:28:18,040 --> 00:28:20,080
- זה נכון.
- כולם שתקו.

350
00:28:20,080 --> 00:28:22,120
אתה רק תבלבל את הג'נטלמן.

351
00:28:23,160 --> 00:28:26,440
ראינו את דאדס אחר הצהריים
עוזב את תחנת המשטרה.

352
00:28:26,440 --> 00:28:28,480
- אנחנו הולכים אחריו.
- איבדנו אותו.

353
00:28:28,480 --> 00:28:30,600
מצאנו אותו שוב,
עוזב את הפאב.

354
00:28:30,600 --> 00:28:33,840
וכשאנחנו נתקלים בך, אדוני,
חשבנו שזה הרס.

355
00:28:33,840 --> 00:28:37,080
אני עדיין רוצה לדעת
מה קרה לרב"ט, דודס.

356
00:28:38,120 --> 00:28:41,760
טום ניער אותו בטעות ואז
אנחנו תוקפים אותך, אדוני.

357
00:28:41,760 --> 00:28:43,800
טידי ניער שוב את דאדס.

358
00:28:43,800 --> 00:28:47,840
תפסתי אותו רק קצת, אדוני.
רק קצת כדי לעזור לך להמשיך.

359
00:28:48,760 --> 00:28:52,240
- התעניינתי בך יותר. חשבתי...
חשבתי שאני הרס.

360
00:29:31,480 --> 00:29:32,760
מה אתה עושה כאן?

361
00:29:34,520 --> 00:29:36,520
לֹא! לֹא! לֹא!

362
00:29:42,640 --> 00:29:46,800
יותר משלושים שנה ואתה חושב
אני לא יודע מתי אתה משקר?

363
00:29:47,360 --> 00:29:49,360
בחייך, האמת.

364
00:29:49,360 --> 00:29:51,400
אה, עשיתי, עשיתי.

365
00:29:52,160 --> 00:29:54,160
לקחתי את המעיל שלו ונתתי אותו.

366
00:29:55,640 --> 00:29:59,360
כן, זה טיפשי לתת משהו
שזה לא שייך לך.

367
00:29:59,360 --> 00:30:02,320
למי נתת את זה?
לאיזה מסכן בדלת?

368
00:30:04,080 --> 00:30:06,680
אה, אני מבין. מישהו שאתה מכיר?

369
00:30:07,560 --> 00:30:09,560
נו, מי זה היה?

370
00:30:10,120 --> 00:30:12,120
נתתי את זה לגברת קאש.

371
00:30:15,280 --> 00:30:17,280
גברת קאש?

372
00:30:24,440 --> 00:30:27,600
האם... נא להביא את גברת מזומן.

373
00:30:33,000 --> 00:30:35,000
המפקד אלגין.

374
00:30:35,000 --> 00:30:37,200
אתה המפקד אלגין.
- אלגין?

375
00:30:37,200 --> 00:30:39,240
לא, טום, ילד, לא.

376
00:30:39,240 --> 00:30:41,680
המפקד שלנו מת, המסכן.
אתה כבר יודע את זה.

377
00:30:41,680 --> 00:30:43,720
אף אחד לא יודע את זה יותר טוב ממך.

378
00:30:44,640 --> 00:30:46,640
זה לא נראה כמוהו

379
00:30:46,640 --> 00:30:48,680
ואינו מדבר כמוהו,

380
00:30:48,680 --> 00:30:50,720
אבל זה הוא, המפקד אלגין.

381
00:30:50,720 --> 00:30:52,840
היית בצבא
עם המפקד אלגין.

382
00:30:52,840 --> 00:30:55,960
המפקד וטום היו ביחד
כשהם עלו על מוקש,

383
00:30:55,960 --> 00:30:58,000
והמפקד מת.

384
00:30:58,440 --> 00:31:01,160
זה יהיה בערך ארבעה חודשים מאוחר יותר
מהעבודה הקטנה שלנו.

385
00:31:01,160 --> 00:31:04,800
האדון לא רוצה לדעת את הסיפור
של החיים שלך או של אחיך, רולי.

386
00:31:04,800 --> 00:31:06,840
הו, טיידי...
- איזו עבודה?

387
00:31:06,840 --> 00:31:09,080
הוא מדבר על פשיטה.
- בדיוק.

388
00:31:09,080 --> 00:31:12,720
-והמפקד אלגין היה בפיקודו?
- כמובן. זה היה הבית שלו.

389
00:31:12,720 --> 00:31:15,360
– רולי, למען השם!
- איפה הוא גר כשהיה ילד.

390
00:31:15,360 --> 00:31:18,120
בגלל זה הם בחרו בו,
זו הסיבה שהלכנו.

391
00:31:19,120 --> 00:31:21,400
למה אתה כל כך חרד?
למצוא את Havoc?

392
00:31:23,000 --> 00:31:27,120
דודס אמר שהוא בצרות,
אבל הוא שיקר, כמו תמיד.

393
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
Havoc היה חכם מדי
בשביל זה.

394
00:31:30,000 --> 00:31:32,040
לא, ג'ק קיבל את שלו.

395
00:31:32,040 --> 00:31:35,680
הוא שמר על האוצר ו
לחיות כמו מלך,

396
00:31:35,680 --> 00:31:38,440
כמו מלך, בעוד אנחנו, שלו
חברים, אנחנו מתפלשים בביוב.

397
00:31:38,440 --> 00:31:41,360
- בגלל זה אנחנו צריכים למצוא אותו.
- כבר אמרת את זה!

398
00:31:41,360 --> 00:31:45,000
עכשיו כשפתחת את הפה הגדול שלך
הכנסת את עצמך לצרות!

399
00:31:45,880 --> 00:31:49,040
אוצר? מה לעזאזל זה אומר?
אוצר קבור?

400
00:31:49,800 --> 00:31:53,200
- מטילי זהב ושידות מלאים בתכשיטים?
- בדיוק, אדוני.

401
00:31:53,200 --> 00:31:55,240
הוא בטח משוגע.

402
00:31:57,920 --> 00:32:00,320
כֹּל אֶחָד! הם השתגעו!

403
00:32:03,280 --> 00:32:06,800
"טום, בוא הנה!" תביא את החבילה הזאת.
אתה יודע למה אני מתכוון.

404
00:32:08,240 --> 00:32:12,480
חכה עד שתראה את זה. אני אראה לך.
קדימה, טום.

405
00:32:12,480 --> 00:32:15,840
רק תסתכל על זה,
עלה זהב אותנטי.

406
00:32:15,840 --> 00:32:19,200
- מקורי מעולה.
- היית צריך לראות את הציפור, אדוני.

407
00:32:19,200 --> 00:32:21,720
- היה ממש נחמד.
הייתי בכלוב זהב.

408
00:32:21,720 --> 00:32:25,440
- הפצת את זה וזה שר.
מה עשית עם המסגרת, טום?

409
00:32:25,440 --> 00:32:27,600
הוא היה עשוי מזהב ומגולף.
בחייך, איפה הוא?

410
00:32:27,600 --> 00:32:29,640
- מכרתי את זה.
- נתנו לו חמישייה.

411
00:32:29,640 --> 00:32:31,680
למה לא אמרת לי?
מתי זה היה?

412
00:32:31,680 --> 00:32:34,200
לא הצלחתי לקבל כל כך הרבה
כמו רולי דרך הכלוב.

413
00:32:34,200 --> 00:32:37,240
- הוא שר יפה.
- אלה למטה! עִתוֹן!

414
00:32:37,240 --> 00:32:40,400
הוא קיבל 12 פאונד על הכל.
- זו רק ההתחלה, אדוני.

415
00:32:40,400 --> 00:32:43,440
- סטנדרטי!
- הו, אני חייב לראות מי ניצח ב-4:30.

416
00:32:44,480 --> 00:32:46,480
הם היו מזכרות מהפשיטה.

417
00:32:46,480 --> 00:32:48,920
הרס הביא אותם מ
בראש הצוק.

418
00:32:48,920 --> 00:32:51,160
המפקד נתן לנו משהו
לכל אחד מאיתנו.

419
00:32:51,160 --> 00:32:53,200
קצת זיכרון, הוא אמר.

420
00:32:55,040 --> 00:32:57,320
הנה זה, קניגו.
תיכנסי, גברת קאש.

421
00:32:58,320 --> 00:33:01,640
ערב טוב, קניגו.
רצית לראות אותי לגבי הז'קט?

422
00:33:01,640 --> 00:33:04,680
אני אשב כאן, בסדר?
- כן, כמובן.

423
00:33:06,400 --> 00:33:09,120
מרי אמרה לי שהיא נתנה לו
לפני מספר שבועות.

424
00:33:10,160 --> 00:33:12,440
- האם זה נכון?
- לא, לא בדיוק.

425
00:33:13,720 --> 00:33:18,360
אני לא רוצה להכניס אף אחד לצרות,
אבל קניתי אותו בעשרה פאונד.

426
00:33:18,360 --> 00:33:20,680
ואחרי שקניתי אותו,
מה הוא עשה איתה

427
00:33:21,520 --> 00:33:25,080
זה העסק שלי, קניגו.
- באופן טבעי. ובכלל.

428
00:33:25,080 --> 00:33:27,120
אבל בוא תסתכל.

429
00:33:27,120 --> 00:33:30,360
אולי אזהה אותה ו
זה יעזור מאוד.

430
00:33:41,480 --> 00:33:43,480
אני לא חושב שהכתמים האלה ייעלמו.

431
00:33:43,480 --> 00:33:46,280
כן, המעיל הוא זה
קניתי את זה ממרי.

432
00:33:46,280 --> 00:33:48,320
למה אני אגיד לא?

433
00:33:48,320 --> 00:33:51,280
המשטרה תרצה לדעת
מה הוא עשה איתה.

434
00:33:52,120 --> 00:33:54,120
אז אני אצטרך לספר לו, נכון?

435
00:33:54,120 --> 00:33:56,160
אני אסתכל על זה בספר הקטן שלי.

436
00:33:57,560 --> 00:34:01,680
אם אני זוכר נכון, שלחתי את זה למר רובינסון,
זה שסוחר בבגדי יד שנייה.

437
00:34:01,680 --> 00:34:03,880
 � אתה סוחר בבגדים
יד שנייה, גברת קאש?

438
00:34:03,880 --> 00:34:07,000
אני לא אישה שלובשת בגדים
יד שניה, אם לזה אתה מתכוון.

439
00:34:07,840 --> 00:34:10,520
אתה מכיר את הכיתה המחוזית
מה זה, סמל.

440
00:34:11,240 --> 00:34:13,240
בתים טובים, אנשים טובים
זה מתפרק.

441
00:34:14,560 --> 00:34:18,080
נשים מבוגרות, למשל,
הם צריכים כסף יותר מתכשיטים,

442
00:34:18,680 --> 00:34:20,680
פיסות תחרה, רהיטים.

443
00:34:21,920 --> 00:34:24,840
אני אוהב לעשות טוב איפה שאני יכול,
אז אני מסתובב ועוזר,

444
00:34:25,680 --> 00:34:27,760
לפעמים אני קונה, לפעמים אני מוכר

445
00:34:28,560 --> 00:34:31,680
ולפעמים הם נותנים לי דברים
למען צדקה,

446
00:34:31,680 --> 00:34:36,000
אני ממיר אותם לכסף ושולח את
צ'ק קטן לאחת החברות.

447
00:34:36,000 --> 00:34:38,360
והוא כותב הכל בספר הקטן שלו.

448
00:34:38,360 --> 00:34:40,840
ואני כותבת הכל בספר הקטן שלי.

449
00:34:42,400 --> 00:34:47,120
גברת קאש, אכפת לך ללכת
המטבח ולהגיד למרי לעלות?

450
00:34:47,120 --> 00:34:49,160
בכלל לא, קניגו.

451
00:34:49,160 --> 00:34:52,800
בעוד כמה דקות, סמל
פיקט ייקח אותה הביתה.

452
00:34:52,800 --> 00:34:56,120
אני מניח שתרצה לראות את הספר.
כמובן, קניגו.

453
00:34:56,120 --> 00:35:01,080
לא אכפת לי לחכות במטבח. עבדתי
הרבה בה במהלך חייה של אשתו האהובה.

454
00:35:01,080 --> 00:35:04,760
בוא לאסוף אותי ונלך
יחד לביתי.

455
00:35:04,760 --> 00:35:06,800
לילה טוב, קניגו.

456
00:35:12,560 --> 00:35:16,320
אני אשלח משהו עבור כספי השיקום
מהכנסייה בעוד שבוע או שבועיים.

457
00:35:17,400 --> 00:35:19,400
קצת עזרה.

458
00:35:23,000 --> 00:35:25,600
האלמנה של אלגין, הז'קט של אלגין

459
00:35:25,600 --> 00:35:27,640
ועכשיו, עורכי הדין של אלגין.

460
00:35:27,640 --> 00:35:29,680
-מה שלום השוער?
- מת, אדוני.

461
00:35:29,680 --> 00:35:32,240
נוצר פצע נקי
על ידי מומחה, לדברי הרופא.

462
00:35:32,240 --> 00:35:36,560
הודע למחלקות, לוק. ספר להם
שמבזבזים זמן בחיפוש אחר אנשי קשר.

463
00:35:36,560 --> 00:35:38,200
זה המקום שבו היה Havoc.
 

464
00:35:38,360 --> 00:35:40,320
לאן אני אלך הלאה?
הייתי רוצה לדעת.

465
00:35:40,320 --> 00:35:44,280
נראה שזה הולך אחרי מסמך ספציפי,
משהו שקשור לאלגין.

466
00:35:44,280 --> 00:35:46,800
ובכן, אם עדיין לא מצאת את זה,

467
00:35:46,800 --> 00:35:50,720
אם נוכל לגלות לאן הוא הולך,
אנחנו יכולים להיות שם כדי למצוא את זה.

468
00:35:54,000 --> 00:35:56,040
קָדִימָה.

469
00:35:56,040 --> 00:35:58,080
הו, אדוני...

470
00:35:58,080 --> 00:36:00,120
בואי לשבת, מרי.

471
00:36:01,960 --> 00:36:04,640
האם עשרה פאונד הספיקו?
הם היו?

472
00:36:04,640 --> 00:36:06,680
כן, אדוני. בשביל הנשמה שלי, אדוני.

473
00:36:07,480 --> 00:36:09,480
בהתחלה זה היה רק שלושה פאונד,

474
00:36:09,480 --> 00:36:12,960
בחנות היו להם כמה חולצות
לבנים יפים מאוד עבור וויל.

475
00:36:12,960 --> 00:36:15,440
והשאר היו אינטרסים?

476
00:36:15,440 --> 00:36:17,480
היא לא יצרה לי בעיות
בהתחלה,

477
00:36:17,480 --> 00:36:21,120
אבל אז, כשרציתי לתת את עצמי
בחשבון, הייתי חייב לו עשרה לירות

478
00:36:21,120 --> 00:36:23,160
ולא הצלחתי להשיג אותם,

479
00:36:23,840 --> 00:36:26,680
והציעו לקחת, בתמורה,
בגדי גברים

480
00:36:28,400 --> 00:36:31,720
 �הצעת את המעיל הזה ל
גברת קאש או שהיא שאלה אותך?

481
00:36:32,760 --> 00:36:34,600
אני לא יודע, אדוני.

482
00:36:35,280 --> 00:36:37,280
כן, אני יכול להבין את זה.

483
00:36:38,720 --> 00:36:40,720
לך מפה, מרי,

484
00:36:40,720 --> 00:36:42,760
ואל תעשה זאת שוב.

485
00:36:43,600 --> 00:36:46,760
סלח לי, אדוני.
אנא סלח לי.

486
00:36:46,760 --> 00:36:48,800
אני לא יכול לסלוח על חטאים,
ילדה יקרה

487
00:36:48,800 --> 00:36:53,040
אנשים טיפשים כמוך הם אלה שנותנים
כנפיים לרשעים כמו לוסי קאש.

488
00:37:00,240 --> 00:37:02,240
יותר מ-300 אחוז.

489
00:37:02,240 --> 00:37:05,560
מעניין כמה בתים
לוסי קאש נפרדה.

490
00:37:06,800 --> 00:37:10,280
ראיתי את לוסי קאש ג'וגינג
כאן כמעט 30 שנה.

491
00:37:11,880 --> 00:37:15,360
אני רואה אותה צועדת ברחוב
וילונות החלון רועדים,

492
00:37:16,120 --> 00:37:19,640
התריסים מורידים והמפתחות
הם מסתובבים בצורה חלקה במנעולים.

493
00:37:21,920 --> 00:37:23,920
זה עובר כמו צמרמורת.

494
00:37:32,800 --> 00:37:35,520
כֵּן? כן, אני אלך עליו.

495
00:37:40,320 --> 00:37:42,320
פיקט מדבר. כן, אדוני?

496
00:37:43,200 --> 00:37:45,200
נדקר?

497
00:37:45,200 --> 00:37:45,920
הֶרֶס?

498
00:37:47,280 --> 00:37:49,280
כן, אדוני, כמעט סיימתי.

499
00:37:49,280 --> 00:37:51,320
טוב, אדוני.

500
00:37:52,600 --> 00:37:55,920
אני חייב ללכת. ספר לשוטר הזה
אני אהיה בבית אם תצטרך אותי.

501
00:37:55,920 --> 00:37:58,040
- בסדר.
-ותודה על התה.

502
00:38:03,640 --> 00:38:05,840
הוא איננו, בוס.
-מי הלך, וויל?

503
00:38:05,840 --> 00:38:09,560
זו של הזדמנויות. הוא אמר שהוא ייכנס
הביתה בכל עת שתרצו להתקשר.

504
00:38:09,560 --> 00:38:12,320
בכל מקרה, אני חושש שלא.
אני אפיק מזה הרבה.

505
00:38:12,320 --> 00:38:15,160
יש לו כריכה נפלאה.
יכולתי לביים כל דבר.

506
00:38:15,160 --> 00:38:17,200
לילה טוב, אדוני.

507
00:38:17,200 --> 00:38:19,040
- אי-איי.
- מה לא בסדר?

508
00:38:19,040 --> 00:38:21,080
- הוא הסיר את השלט.
- גברת קאש?

509
00:38:21,080 --> 00:38:23,320
ההוא בעליית הגג.

510
00:38:23,320 --> 00:38:25,840
זה מעדיף אותך.
- למה אתה מתכוון?

511
00:38:25,840 --> 00:38:28,440
זה אומר שהוא לא רוצה מבקרים.
בזמן שאתה בסביבה.

512
00:38:28,440 --> 00:38:30,480
- סימן?
בדיוק, בוס.

513
00:38:30,480 --> 00:38:32,520
לָדַעַת. כבר הבנתי את זה.

514
00:38:32,520 --> 00:38:35,600
בכל השנים שהיינו כאן, 
מעולם לא ראיתי שיש לו מבקרים,

515
00:38:35,640 --> 00:38:37,760
אם אור עליית הגג דולק.

516
00:38:39,480 --> 00:38:41,520
לאן אתה חושב שאתה הולך, יקירי?

517
00:38:41,520 --> 00:38:45,040
לבית החדש. אני חושב שג'פרי
אולי נסע לשם.

518
00:38:45,040 --> 00:38:47,560
ולמה מר לבט הולך?
לעשות משהו כזה?

519
00:38:47,560 --> 00:38:51,080
הו, וויל, הוא לא בדירה שלו ואני
טלפונית לכל מקום שאפשר להעלות על הדעת.

520
00:38:51,080 --> 00:38:53,920
אני מפחד מ...
אני לא יודע ממה אני מפחד.

521
00:38:54,520 --> 00:38:58,840
- זה המקום היחיד לחפש בו.
- בסדר, אבל הוא לא מתכוון לעזוב בלעדיי.

522
00:39:23,320 --> 00:39:27,040
- אם כן אנחנו מבינים זה את זה?
- לא כל כך מהר, אדוני, אם לא אכפת לך.

523
00:39:27,040 --> 00:39:30,000
אם נשחרר אותו,
מעניין מה הוא מתכנן לעשות.

524
00:39:30,000 --> 00:39:32,040
לַעֲשׂוֹת? לתת לי ללכת?

525
00:39:32,040 --> 00:39:34,080
על הטעות הקטנה שלנו.

526
00:39:34,080 --> 00:39:37,520
ובכן, בהתחשב בנסיבות,
לשכוח מזה.

527
00:39:37,520 --> 00:39:41,840
היי, טיידי! תקשיבו כולם, הם מצאו
לבחור שנרצח ב- Pump Walk!

528
00:39:42,680 --> 00:39:45,680
זה דודס. זה נוקשה.
- זה שקר.

529
00:39:45,680 --> 00:39:47,840
עשית את זה, טיידי, כשחזרת.

530
00:39:47,840 --> 00:39:50,920
אמרת לאדון שיש לך
מזועזע קצת כדי ליידע אותו.

531
00:39:50,920 --> 00:39:52,960
סתום את הפה הגדול הזה!

532
00:39:52,960 --> 00:39:55,000
אם אחד מאיתנו עשה את זה,
כולנו עשינו את זה.

533
00:39:56,160 --> 00:39:58,160
כך הוא!

534
00:40:01,520 --> 00:40:02,920
אל תיתן לו ללכת!

535
00:40:06,520 --> 00:40:08,520
ג'פרי?

536
00:40:10,280 --> 00:40:12,280
אין אורות דולקים.

537
00:40:14,360 --> 00:40:18,040
- הם יוצאים בכלל.
- אז, זה לא כאן.

538
00:40:19,040 --> 00:40:19,800
לא.

539
00:40:23,920 --> 00:40:26,240
לפני כמה ימים הוא השאיר אותי כאן
העגילים הכחולים שלי.

540
00:40:28,400 --> 00:40:31,520
אני חושב שהם למעלה.
- האם לרדת למטה ולהדליק את האורות?

541
00:40:31,520 --> 00:40:33,560
הו לא. זה לא משנה. 
אני יכול להסתדר.

542
00:40:34,040 --> 00:40:38,040
יש לו מקום קטן ונחמד,
הכל חדש לגמרי.

543
00:40:39,040 --> 00:40:41,720
הוא יתחתן ויערוך את המסיבה
השבעה

544
00:40:41,720 --> 00:40:45,000
ואורחיו ידרכו
התחת בשטיחים.

545
00:40:45,000 --> 00:40:47,440
אני מניח שזה היה נראה
יותר ראוי למגורים.

546
00:40:52,000 --> 00:40:56,200
זה יפה. תראה את המסגרת המקסימה הזאת.
יש לך כאן עבודה איכותית.

547
00:40:56,200 --> 00:41:00,360
מר ג'פרי נתן לך את זה?
לא. זה היה מרטין בזמן המלחמה.

548
00:41:00,360 --> 00:41:02,400
ברגע שהוא חזר הביתה, פתאום,
עם רשות.

549
00:41:03,280 --> 00:41:05,280
התרגשתי מאוד.

550
00:41:05,280 --> 00:41:07,600
כמובן, הוא לא יכול היה לספר לי
כלום, אבל...

551
00:41:07,600 --> 00:41:12,240
לפי מה שהוא אמר, הוא בטח עשה
פשיטה על ביתו הישן בבריטני.

552
00:41:12,240 --> 00:41:16,000
אה, כן, המקום הזה שהשארתי אותך בו
הצוואה שלו, סנטה דיל או משהו.

553
00:41:16,000 --> 00:41:18,040
Saint-Audeal-sur-Mer.

554
00:41:18,040 --> 00:41:20,400
למה אתה אף פעם לא הולך לשם?
ולהסתכל?

555
00:41:20,400 --> 00:41:23,160
הו, וויל, אני... אף פעם לא מתחשק לי.

556
00:41:23,960 --> 00:41:26,320
זה היה חלק ממרטין
אף פעם לא ממש ידעתי.

557
00:41:27,400 --> 00:41:30,720
החלק הזה של העולם אף פעם
זה עורר בי הרבה משיכה.

558
00:41:30,720 --> 00:41:32,760
נעדר, ככל הנראה מת.

559
00:41:34,000 --> 00:41:37,120
יש סוכן נדל"ן ש
הוא הולך בשבילי במהלך העונה.

560
00:41:37,120 --> 00:41:40,120
אני לא חושב שזה מקום קרוב.
- אני יכול להבין את זה.

561
00:41:40,120 --> 00:41:43,760
אני זוכר פעם אחת...
איפה העגילים האלה שלך?

562
00:41:43,760 --> 00:41:46,800
אני לא יודע.
אולי בשולחן ההלבשה.

563
00:41:46,800 --> 00:41:49,520
- למה אני לא מדליק את האורות?
- אל תטרח.

564
00:41:49,520 --> 00:41:54,240
- הם יהיו למטה איפשהו.   - טוב מאוד.
אני חושב שהמתג נמצא במטבח.

565
00:43:07,840 --> 00:43:09,840
רָצוֹן? מה אתה עושה?

566
00:43:11,400 --> 00:43:13,400
מי זה?

567
00:43:54,120 --> 00:43:57,320
- מה אתה עושה כאן?
- מה אתה עושה כאן?

568
00:43:57,320 --> 00:43:59,360
הישאר כאן, צ'רלי.

569
00:44:27,440 --> 00:44:30,520
האם זה שם? אני וויל, וויל.

570
00:44:37,160 --> 00:44:39,160
היה לו... הייתה לו סכין.

571
00:44:39,160 --> 00:44:41,200
וויל, אני... אני כל כך מפחד!

572
00:44:41,200 --> 00:44:44,960
- ראית אותו? יכולת לראות את זה?
- רגע אחד. רגע אחד.

573
00:44:44,960 --> 00:44:47,600
זה היה רק... צל שחור.

574
00:44:47,600 --> 00:44:49,760
מה הוא לבש?
אתה יכול לזכור את זה?

575
00:44:49,760 --> 00:44:53,000
זו הייתה רק דרך,
כמו בסיוט.

576
00:44:53,000 --> 00:44:55,040
- מעיל?
כן.

577
00:44:56,080 --> 00:44:59,200
כן, אני חושב שאולי כן.
משהו ריפרף סביבו.

578
00:44:59,200 --> 00:45:02,560
אני אביא לך כוס מים?
כן. לא, תודה.

579
00:45:02,560 --> 00:45:04,600
זה יכול היה להיות מעיל.

580
00:45:05,360 --> 00:45:09,720
אתה תחשוב שאני משוגע, אבל...
הייתה לי תחושה של כנפיים שחורות.

581
00:45:09,720 --> 00:45:12,880
- כובע?
אני לא חושב שהוא חבש כובע.

582
00:45:12,880 --> 00:45:16,160
- לא... אני לא זוכר.
- מאיפה הם באו?

583
00:45:16,160 --> 00:45:18,480
באנו בגלל מה שקרה
במשרד עורכי הדין.

584
00:45:18,480 --> 00:45:20,120
מה קרה? אל תגיד לי ש...

585
00:45:20,120 --> 00:45:24,040
החקירות שלנו לגבי האיש הזה
הם גרמו לנו לחשוב שהוא יבוא לכאן.

586
00:45:24,040 --> 00:45:26,680
זה לא נראה כאילו אני מחפש
כסף או דברים בעלי ערך.

587
00:45:26,680 --> 00:45:30,400
הוא מחפש סוג של מסמך,
משהו שקשור לבעלה המנוח.

588
00:45:30,400 --> 00:45:32,440
- יש לך רעיונות?
- מסמך?

589
00:45:32,440 --> 00:45:36,600
הצוואה קיבלה תוקף,
או מה שזה לא היה, לפני הרבה זמן.

590
00:45:36,600 --> 00:45:38,760
מכתב, אולי, משהו אישי?

591
00:45:38,760 --> 00:45:42,240
לא, כבר אין לי שום דבר ממרטין.
- איבדנו אותך, אדוני.

592
00:45:42,240 --> 00:45:46,560
יש חלון בחצי גובה.
שני שוטרים ראו צל והלכו אחריו.

593
00:45:46,560 --> 00:45:49,520
אין זכר.
הערפל טרף אותו.

594
00:45:50,400 --> 00:45:52,400
האם הנעל הזו שלך, גברתי?

595
00:45:52,400 --> 00:45:54,440
תודה לך.

596
00:46:01,200 --> 00:46:03,040
-ג'ונס...
- אדוני?

597
00:46:03,040 --> 00:46:05,440
- האם פורסם מישהו מתחת לחלון הזה?
לא, אדוני.

598
00:46:05,440 --> 00:46:08,800
- למה לא?   - זה היחיד ש
לא מצאנו אפשרות להשתמש.

599
00:46:08,800 --> 00:46:11,160
יש ירידה אנכית
דרך גדר תיל.

600
00:46:12,520 --> 00:46:15,720
חייבות להיות לו כנפיים.
אני לא יודע איך הוא לא התאבד.

601
00:46:18,000 --> 00:46:21,000
זלזלנו בו.
לא חשבנו שזה מישהו כזה.

602
00:46:21,000 --> 00:46:22,520
אל תטעה, לוק.

603
00:46:22,520 --> 00:46:27,400
הוא הצביע על החלון הזה כעל החלון היחיד
היינו רואים כבלתי ניתן להתגבר והשתמשנו בו.

604
00:46:29,720 --> 00:46:32,000
אני לא מאמין.
זה לא יכול לקרות לי.

605
00:46:32,000 --> 00:46:36,720
אנחנו נמצא את זה, גם אם נמצא
צולע, עיוור וחצי מטומטם.

606
00:46:37,320 --> 00:46:41,680
מַבָּט. זה יהיה כמו לחפש פרעוש
על מזרון נוצות קרוע.

607
00:46:42,920 --> 00:46:45,880
- הגיע הזמן שתלך הביתה ותלך לישון.
רעיון טוב, גברת אלגין.

608
00:46:45,880 --> 00:46:49,680
- ניקח אותה בחזרה בניידת משטרה.
- מהר יותר מהליכה.

609
00:46:49,680 --> 00:46:52,120
מפקח, האם אתה יודע משהו על מר לבט?

610
00:46:52,120 --> 00:46:54,160
אני חושש שלא, לא.

611
00:46:54,160 --> 00:46:56,400
מה יכול היה לקרות לו?

612
00:46:56,400 --> 00:46:58,520
אם הייתה לך תאונה,
הייתי יודע.

613
00:46:58,520 --> 00:47:00,960
אתה חייב למצוא את זה, מפקח,
בבקשה!

614
00:47:00,960 --> 00:47:03,680
- הוא הבטיח להתקשר אליי.
- אל תדאגי, גברת אלגין.

615
00:47:03,680 --> 00:47:06,800
"הוא נמצא בסכנה נוראית". אני יודע.
בבקשה, מפקח!

616
00:47:06,800 --> 00:47:10,040
אל תדאג. אנחנו בתוך זה.
עדיין אין לנו את כל הדוחות.

617
00:47:10,040 --> 00:47:12,200
אודיע לך בהקדם האפשרי
כאילו אנחנו יודעים משהו.

618
00:47:12,200 --> 00:47:14,240
אני מבטיח לך.
- קדימה.

619
00:47:14,240 --> 00:47:18,280
אל תדאג לגבי מר לבט.
אל תחשוב על זה אפילו.

620
00:47:19,960 --> 00:47:24,480
טוב מאוד, מפקח, לאן אתה אמור להגיע
מה זה מר ג'פרי לבט?

621
00:47:24,480 --> 00:47:26,520
אין לי מושג, אדוני.

622
00:47:27,240 --> 00:47:29,440
הוא לא אמר משהו על שרשראות?

623
00:47:30,000 --> 00:47:32,680
– כן, אדוני, נער חתיכת שרשרת.
- שרשרת.

624
00:47:33,800 --> 00:47:35,800
זה לא אומר לי כלום.

625
00:47:35,800 --> 00:47:37,840
לַעֲזוֹב.

626
00:47:42,320 --> 00:47:44,320
משהו שנשמע כמו שרשראות?

627
00:47:44,320 --> 00:47:46,680
לנער שרשרת כבדה נכון?
לְנַעֵר.

628
00:47:49,160 --> 00:47:52,080
מטבעות?
מטבעות בקופת חזירים מעץ?

629
00:47:53,280 --> 00:47:55,280
כן, אדוני. אוּלַי.

630
00:47:55,280 --> 00:47:57,320
זה אפשרי, לוק.

631
00:48:01,400 --> 00:48:03,400
אבל אנחנו עדיין חייבים
למצוא את מר הבוק.

632
00:48:04,320 --> 00:48:06,000
-לילה טוב.
לילה טוב, אדוני.

633
00:48:29,520 --> 00:48:31,520
לִלְחוֹץ!

634
00:48:33,400 --> 00:48:35,400
לִלְחוֹץ!

635
00:48:37,720 --> 00:48:39,720
לִלְחוֹץ!

636
00:48:41,560 --> 00:48:43,560
לִלְחוֹץ!

637
00:48:45,600 --> 00:48:47,600
לִלְחוֹץ!

638
00:48:50,480 --> 00:48:54,440
היי, טיד!
מתי המנדוקה מגיעה, טיד?

639
00:48:54,440 --> 00:48:56,480
רולי איננה מזמן.

640
00:48:56,480 --> 00:48:58,520
נעדרת יותר מדי זמן, טיד.

641
00:48:58,520 --> 00:49:00,880
למה הוא לא חזר?
אני אגיד לך למה.

642
00:49:00,880 --> 00:49:02,920
הוא ברח. הוא מכר אותנו.

643
00:49:02,920 --> 00:49:04,760
אתה רוצה לשתוק?

644
00:49:04,760 --> 00:49:08,360
- עוד מילה אחת ו...
- קדימה, טיידי, מה אתה הולך לעשות?

645
00:49:08,360 --> 00:49:10,880
טוב תעשה את זה. קדימה.
השתמש במגף אם אתה רוצה.

646
00:49:10,880 --> 00:49:14,640
- אתה מאוד שימושי עם מגפיים, נכון?
הנה אני, טיידי.

647
00:49:16,600 --> 00:49:18,600
אתה שיכור! הייתי צריך לנחש.

648
00:49:18,600 --> 00:49:23,920
אתה חולה בראש! שתית
בטיפשות בסופרמרקט ההוא שנפתח כל הלילה.

649
00:49:23,920 --> 00:49:25,960
לא הייתי צריך לסמוך עליך.

650
00:49:25,960 --> 00:49:28,000
תראה, טיידי.

651
00:49:30,480 --> 00:49:32,480
מה לא בסדר?

652
00:49:32,480 --> 00:49:35,120
"יש לך סוד זה
אתה לא רוצה לשתף, רולי?

653
00:49:35,120 --> 00:49:38,880
ובכן, אתה הולך לחלוק את זה עם כולם.
קדימה, תן לי להסתכל.

654
00:49:41,400 --> 00:49:43,400
מַבָּט! תראה, מסודר!

655
00:49:43,400 --> 00:49:46,120
זה הוא! זה ג'ק הבוק.

656
00:49:47,880 --> 00:49:51,480
"הוא בורח מ-Wormwood Scrubs", כתוב כאן,
"אחרי שש שנים".

657
00:49:51,480 --> 00:49:53,520
...נדקר למוות...

658
00:49:54,960 --> 00:49:57,240
זה לא יכול להיות הרס.
בטרולו כל הזמן הזה?

659
00:49:57,240 --> 00:50:03,200
נראה שדאדס צדק, הוא פנוי
ואנחנו יכולים למצוא אותו. אתה לא רואה את זה?

660
00:50:03,200 --> 00:50:06,320
אנחנו לא היחידים ש
הם מנסים למצוא את זה.

661
00:50:06,320 --> 00:50:08,360
הוא יצטרך להתחבא.

662
00:50:08,360 --> 00:50:11,520
ואתה, טיידי. הם גם מחפשים אותך.
- שתוק!

663
00:50:11,520 --> 00:50:15,680
הוא חכם, הוא ג'ק.
ייקח קצת למצוא אותו.

664
00:50:16,720 --> 00:50:19,600
בערך 1.80,
עיניים ירוקות..

665
00:50:20,840 --> 00:50:22,840
..עור פנים רענן...

666
00:50:39,440 --> 00:50:41,280
שלום, רולי. שלום, טום.

667
00:50:42,360 --> 00:50:44,360
אכפת לך שאני אשב?

668
00:50:44,360 --> 00:50:46,880
- דודס עוד לא הגיע?
- דודס לא בא לכאן.

669
00:50:46,880 --> 00:50:48,920
הוא לא היה כאן בחייו.

670
00:50:48,920 --> 00:50:51,760
זה סקרן. נראה היה שהוא יודע
כולכם.

671
00:50:53,720 --> 00:50:55,720
הייתי בטיול.

672
00:50:58,400 --> 00:51:02,040
קראנו את זה
לפני שנכנסת.

673
00:51:02,040 --> 00:51:04,880
אה, זה כן. כן, כבר קראתי את זה.

674
00:51:05,920 --> 00:51:08,840
- הכל?
- כל מה שעניין אותי.

675
00:51:09,960 --> 00:51:14,640
יש הרבה חדשות מעניינות
היום, ג'ק. קראת הכל?

676
00:51:14,640 --> 00:51:17,160
- כן, אני חושב שכן.
- קראת את העמוד המרכזי?

677
00:51:17,160 --> 00:51:19,680
- לא.
אתה צריך. דברו קצת על דודס.

678
00:51:19,680 --> 00:51:22,120
הוא מת. הם חיסלו את זה.

679
00:51:22,120 --> 00:51:24,160
מה...

680
00:51:26,920 --> 00:51:30,200
הוא התרכך ונגמר
משלם, אני מניח.

681
00:51:32,480 --> 00:51:34,480
ועכשיו מה?

682
00:51:39,080 --> 00:51:41,080
מתי ראית את דאדס בפעם האחרונה?

683
00:51:42,280 --> 00:51:43,680
אתמול אחר הצהריים.

684
00:51:43,680 --> 00:51:47,200
אנחנו עוקבים אחריו כדי לדבר איתו,
אבל הוא נתן לנו את התעודה.

685
00:51:47,200 --> 00:51:49,240
דודס ראה אותך הרבה פעמים.

686
00:51:50,160 --> 00:51:53,800
הוא עבד בשבילי. היה לי
עדכני, בעקיפין.

687
00:51:54,560 --> 00:51:57,960
הבובה המסודרת הזו הייתה כאן
ושחיפשת אותי.

688
00:51:59,080 --> 00:52:01,560
"חי כמו לורד."
האין זה כך?

689
00:52:03,760 --> 00:52:05,760
תמיד דיברת יותר מדי, רולי.

690
00:52:05,760 --> 00:52:07,800
מי בגד בנו?
WHO?

691
00:52:09,600 --> 00:52:13,400
שמך הוא דול. אתה בא מעיירה של
שני בתים בשם טידינגטון.

692
00:52:14,320 --> 00:52:17,680
באמצע המלחמה הצטרפת
למחנה הצבא המקומי,

693
00:52:17,680 --> 00:52:20,440
מחנה המעבר 2/4009.

694
00:52:20,440 --> 00:52:22,720
כשהמלחמה הסתיימה, הם העיפו אותך מיד, 
 

695
00:52:22,760 --> 00:52:25,000
הם דיווחו עליך למשטרה האזרחית ו
הם אסרו עליך להיכנס לאזור.

696
00:52:25,000 --> 00:52:27,040
אתה רוצה שאמשיך?

697
00:52:29,080 --> 00:52:31,080
אה, אתם אידיוטים עלובים.

698
00:52:32,360 --> 00:52:35,120
כל היום למעלה ולמטה ביחד
מהומה מפחידה.

699
00:52:35,720 --> 00:52:37,080
אתה לא תעלומה.

700
00:52:37,080 --> 00:52:39,120
אתה יודע, ג'ק,

701
00:52:39,880 --> 00:52:41,880
האם אתה יודע באיזה מצב
אתה מוצא את עצמך,

702
00:52:43,120 --> 00:52:45,120
אותו אחד שהיית בו
במלחמה,

703
00:52:45,920 --> 00:52:48,240
לאחר חיסול
שני הזקיפים האלה.

704
00:52:55,080 --> 00:52:59,360
תקשיב, הבוק, הגעת לכאן
מחפש מחסה כי אתה בורח.

705
00:53:00,400 --> 00:53:03,440
אָז מָה? מי יעשה
המהלך הראשון?

706
00:53:03,440 --> 00:53:05,760
אתה, ווייטי?
לא, ג'ק! לֹא!

707
00:53:05,760 --> 00:53:07,800
טידי לא מבין.

708
00:53:07,800 --> 00:53:11,120
יתר על כן, יש לנו את שלנו
סיבות משלו.

709
00:53:11,120 --> 00:53:15,680
אה, לאף אחד מהם אין רקורדים רציניים
ואתה לא רוצה שהמשטרה תסתובב, נכון?

710
00:53:16,760 --> 00:53:19,080
לפני יום או יומיים,
הייתה לנו תאונה קטנה,

711
00:53:19,080 --> 00:53:21,440
אז לא נתקשר
את תשומת הלב

712
00:53:27,600 --> 00:53:30,280
- זו הדרך היחידה לצאת.
אני יודע. הם כבר אמרו לי.

713
00:53:31,040 --> 00:53:33,240
שתי כניסות, יציאה אחת.

714
00:53:36,240 --> 00:53:38,240
תקשיב, הבוק, חשבתי.

715
00:53:38,240 --> 00:53:42,200
אנחנו מספיקים למישהו
התחבא בינינו, אפילו ברחוב,

716
00:53:42,200 --> 00:53:44,920
בהנחה שאתה רוצה ללכת
איפשהו.

717
00:53:47,120 --> 00:53:49,920
יש לך מוח והוא עובד
כאשר אתה משתמש בו.

718
00:53:50,920 --> 00:53:54,800
אבל סיכון עצום אם לא
ידענו מה אנחנו עושים.

719
00:53:55,840 --> 00:53:58,640
אני חושב שאנחנו צריכים לחגוג
פגישה, רב"ט.

720
00:53:59,880 --> 00:54:01,880
אסוף את השוטרים שלך, קפטן.

721
00:54:06,920 --> 00:54:08,920
- האם דוד צ'רלי הגיע כבר?
- לא.

722
00:54:11,200 --> 00:54:13,880
הו, בוקר טוב, אדוני.
גברת אלגין מחכה.

723
00:54:14,960 --> 00:54:16,960
טוב מאוד.

724
00:54:16,960 --> 00:54:19,720
יש לנו כמה נגני רחוב
בחווה שלנו, להקה?

725
00:54:19,720 --> 00:54:23,040
כן, אדוני.  - מצא מישהו ו
גלה היכן הם מבלים.

726
00:54:23,040 --> 00:54:25,680
אנחנו יודעים איפה הם גרים, אדוני.
יש הזמנה מיוחדת?

727
00:54:25,680 --> 00:54:27,920
לא לא. רק תחפש מה
יוצא מהשגרה.

728
00:54:30,040 --> 00:54:32,560
-האם אתה יודע משהו על מר לבט?
הוא לא במשרד שלו.

729
00:54:32,560 --> 00:54:36,600
בדקנו בתי חולים ו...
השאלות הרגילות. רֵיק.

730
00:54:36,600 --> 00:54:40,320
מפקח, יש חדשות?
התקשרתי למשרד שלו והוא לא שם.

731
00:54:40,320 --> 00:54:42,960
הוא נעדר מאתמול.
אני יודע.

732
00:54:44,160 --> 00:54:46,560
אני מצטער אבל אנחנו לא יכולים
ליצור איתו קשר בשום מקום.

733
00:54:51,400 --> 00:54:53,400
אנחנו חייבים לאכול משהו.

734
00:54:53,400 --> 00:54:56,440
בדרך כלל אנחנו הולכים לאנשהו
בחלק האחורי של השוק.

735
00:54:56,440 --> 00:54:59,880
אם לא נגיע, מישהו
אני אתחיל לשאול שאלות.

736
00:54:59,880 --> 00:55:03,040
למה שלא תבוא גם, קפטן?
סוג של חזרה.

737
00:55:03,720 --> 00:55:05,720
אף אחד לא יזהה אותך,

738
00:55:05,720 --> 00:55:07,760
אבל תצטרך לסמוך
בנו.

739
00:55:07,760 --> 00:55:09,800
האם היית עושה את זה? היית רוצה, ג'ק?

740
00:55:09,800 --> 00:55:12,040
בשביל זה התכוונתי.

741
00:55:12,040 --> 00:55:16,760
אני יודע הכל על האוצר הזה
אף אחד לא הזכיר את זה עדיין.

742
00:55:16,760 --> 00:55:19,800
זה היה רולי ששאל אותי
לנסות לאתר אותו.

743
00:55:19,800 --> 00:55:22,560
אנחנו רוצים חלק, קפטן.
אנחנו רוצים חלק.

744
00:55:24,560 --> 00:55:27,280
אבל תמיד חשבתי שיש לך את זה.
- ידעתי את זה!

745
00:55:27,200 --> 00:55:29,440
 � מעולם לא היית מאלה שעוזבים
חבריו במערכה!

746
00:55:29,560 --> 00:55:31,400
חתוך עכשיו!

747
00:55:31,400 --> 00:55:34,160
כמובן שזה היה. כמו כל אחד
זה לא רע בראש.

748
00:55:34,160 --> 00:55:38,760
אני מתמודד עם העובדות. אם לא היית
אמין, לא הייתי סומך עליך.

749
00:55:39,520 --> 00:55:43,640
כל עוד זה שווה את זה
בוא נלך ביחד, נלך, נכון?

750
00:55:44,320 --> 00:55:46,320
זה הוגן.

751
00:55:46,320 --> 00:55:49,360
ראית...? ראית את החומר, ג'ק?

752
00:55:50,400 --> 00:55:52,840
אתה נראה כמו ילד
חולם על גלידה

753
00:55:52,840 --> 00:55:55,360
כמובן שלא ראיתי את זה.
זה היה מוסתר היטב.

754
00:55:56,320 --> 00:55:58,320
בגלל זה זה עדיין שם,

755
00:55:58,320 --> 00:56:00,920
מחכה שניקח את זה.

756
00:56:15,560 --> 00:56:17,560
41 0. בישופסגייט.

757
00:56:19,960 --> 00:56:24,040
כן, אני מכיר את המקום היטב.
חוצים מתחת לחנות של הירקן.

758
00:56:24,040 --> 00:56:27,440
לא אמורים להיות קשיים.
בדרך כלל, אין אף אחד בסביבה בשלב זה.

759
00:56:27,440 --> 00:56:30,440
כולם אוכלים ארוחת בוקר
חנות המזון.

760
00:56:30,440 --> 00:56:31,880
טוב מאוד, סמל.

761
00:56:32,720 --> 00:56:35,000
עד היום אני לא יודע מה
הפשיטה הלכה.

762
00:56:35,000 --> 00:56:37,040
זוכרת, רולי?
כן.

763
00:56:37,040 --> 00:56:40,200
זה היה ביתו של המפקד.
גרתי שם כשהייתי ילד.

764
00:56:40,200 --> 00:56:42,760
הוא אמר לי לאן ללכת ולאן
למצוא הכל.

765
00:56:42,760 --> 00:56:46,320
- לקח להם הרבה זמן. אני...
אתה מתכוון לספר את זה או לי, רולי?

766
00:56:46,320 --> 00:56:48,160
לא לא. אתה, ג'ק.

767
00:56:50,320 --> 00:56:52,400
היינו צריכים לעשות את זה
להיראות כמו שוד.

768
00:56:54,040 --> 00:56:57,120
זה מצחיק, איך שהם מלמדים אותך
דברים בצבא.

769
00:56:57,120 --> 00:56:59,960
לחשוב שהם משלמים לנו על זה.
היינו גיבורים.

770
00:57:02,280 --> 00:57:04,560
כשיצאתי מהחלון
מקומת הקרקע,

771
00:57:04,560 --> 00:57:07,320
המפקד גרר
קופסה ענקית במורד המדרגות.

772
00:57:09,080 --> 00:57:12,120
כשחזרנו לסירה,
הייתי צריך לדעת יותר על הקופסה הזו,

773
00:57:13,320 --> 00:57:16,320
שאלתי אותו, כאילו במקרה,
מה הוא הכיל.

774
00:57:16,320 --> 00:57:18,760
אתה יודע, הוא עשה בדיחה.

775
00:57:18,760 --> 00:57:20,800
"המנות המשפחתיות?" אמר.

776
00:57:20,800 --> 00:57:24,320
לא, הוא אמר, וכל הזמן
חשבתי על משהו אחר,

777
00:57:24,320 --> 00:57:27,160
משהו שנקרא אוצר
של Saint-Audeal.

778
00:57:28,920 --> 00:57:33,040
ואז שאלתי אותו אם זה שווה הרבה כסף.
וכאילו במקרה,

779
00:57:33,040 --> 00:57:35,080
"זה בלתי ניתן לחישוב," אמר.

780
00:57:36,120 --> 00:57:38,120
וזה החלק החשוב.

781
00:57:38,120 --> 00:57:40,160
הוא היה האחרון בשושלתו.

782
00:57:41,800 --> 00:57:45,400
אז שאלתי אותו מה יקרה
אם הוא מת.

783
00:57:46,120 --> 00:57:48,720
ואז, אלגין ההוא, ענה
הדבר הכי מפתיע.

784
00:57:49,520 --> 00:57:52,000
הוא אמר: "זה יעבור לאיש
תן לו להתחתן עם אשתי."

785
00:57:52,760 --> 00:57:57,280
השארתי הוראות במעטפה סגורה
וזה ייפול בידם ביום חתונתם.

786
00:57:57,280 --> 00:57:59,840
לְהַקְשִׁיב. הייתי
עובדים על כל זה.

787
00:57:59,840 --> 00:58:02,880
הדבר הראשון הוא לקבל
את המעטפה הזו. זה חיוני.

788
00:58:02,880 --> 00:58:06,360
-למי השארתי את זה? לאשתו?
- לא. אישה הייתה פותחת אותו.

789
00:58:06,360 --> 00:58:09,520
הוא חשב על עורך הדין שלו.
בגלל זה חגגת אתמול בלילה.

790
00:58:09,520 --> 00:58:12,760
למה אתה חושב כך
זה עדיין שם?

791
00:58:12,760 --> 00:58:15,520
כי הוא מחכה לי.
אני נחוש למצוא את זה.

792
00:58:16,560 --> 00:58:20,640
ידעתי את זה ברגע ששמעתי עליו,
באותו לילה של הפשיטה.

793
00:58:22,960 --> 00:58:26,640
אתה לא תבין את זה, אבל
אני אסביר לך בכל מקרה.

794
00:58:29,680 --> 00:58:33,680
אלגין נאלץ לסמוך עליי.
היינו צריכים לצאת לטיול הזה ביחד.

795
00:58:35,000 --> 00:58:38,280
אתה יודע את זה בגלל הצורה המוזרה
שבו זה קרה. הייתי מיוחד.

796
00:58:39,480 --> 00:58:43,000
היו חצי מיליון סמלים
שאפשר היה לבחור,

797
00:58:43,000 --> 00:58:45,040
אבל הם בחרו בי.

798
00:58:45,960 --> 00:58:47,960
ואתה יודע איפה הייתי?

799
00:58:47,960 --> 00:58:50,720
במעצר, מחכה
בית משפט צבאי

800
00:58:51,640 --> 00:58:54,440
שוחרר, הסיום התאושש
ומזווג עם אלגין.

801
00:58:57,200 --> 00:58:59,320
אתה תגיד שזה לא אומר
עניין גדול.

802
00:59:00,920 --> 00:59:03,120
זה נראה לי
סוג של דת.

803
00:59:03,120 --> 00:59:06,880
דָת? זה מתי
הדת מתרככת.

804
00:59:08,080 --> 00:59:10,080
זה מדע.

805
00:59:10,480 --> 00:59:12,800
מדע המזל
אני קורא לה.

806
00:59:14,920 --> 00:59:16,920
תקשיב לזה.

807
00:59:17,720 --> 00:59:19,720
בזמן שהתאמןתי עם אלגין,

808
00:59:19,720 --> 00:59:23,360
גיליתי את זה, בלי שהוא ידע
הכרתי אנשים שהוא הכיר.

809
00:59:23,360 --> 00:59:25,280
הוא היה הקצין היחיד בצבא הבריטי
 
 

810
00:59:25,320 --> 00:59:27,600
שאליו הייתי בתנאים
לצפות כל הזמן.

811
00:59:29,520 --> 00:59:31,720
הכרתי מישהו שכן
אינטימי שלו, אתה מבין?

812
00:59:34,160 --> 00:59:36,520
אמרתי לך אף פעם
היית מבין את זה!

813
00:59:44,440 --> 00:59:47,640
- חופן גזר. זה
זה שלך, יקירי.  - לא, לפת.

814
00:59:47,640 --> 00:59:50,280
- שים אותם שם.
- ראית את הבנים הבוקר?

815
00:59:50,280 --> 00:59:52,640
הא? WHO?
השעה שלוש ושמונה, יקירי.

816
00:59:52,640 --> 00:59:55,480
- כנופיית הרחוב.
- לא. הם עדיין לא עזבו.

817
00:59:56,480 --> 01:00:00,080
- שינוי ארבע פנסי.
– נתתי לך חמישה שילינג!

818
01:00:00,080 --> 01:00:03,000
זה מאוחר, לא?
השעה תשע היכה.

819
01:00:03,000 --> 01:00:06,760
זה התנור הזה.
תנור קולה שיש להם.

820
01:00:06,760 --> 01:00:08,800
מקרה הופיע בעיתונים.

821
01:00:08,800 --> 01:00:10,840
אני מניח שהם החליטו
להישאר בבית.

822
01:00:10,840 --> 01:00:13,080
אני לא מאשים אותם,
עם בוקר כזה.

823
01:00:13,080 --> 01:00:16,040
- משפחה שלמה, חנוקה.
- כן, קראתי את זה.

824
01:00:16,040 --> 01:00:20,680
- לא עדיף להעיף מבט?
- נתתי לך שני חצאי כתרים!

825
01:00:23,600 --> 01:00:26,960
שמעתי שאשת אלגין מתחתנת,
חודשיים לפני שהוכרז.

826
01:00:26,960 --> 01:00:29,840
"את מתכוונת לספר לנו שהבעל החדש
יש לך כבר את המעטפה?

827
01:00:29,840 --> 01:00:33,640
לא. הייתי חכם. אנחנו שולחים לך כמה תמונות
של דודס לבוש כמו המפקד.

828
01:00:33,640 --> 01:00:36,720
- קיוויתי שתבטל את החתונה.
- והמעטפה?

829
01:00:36,720 --> 01:00:40,640
- הוא לא היה במשרד עורכי הדין?
- לא. אבל אני אקבל את זה. אל תדאג.

830
01:00:40,640 --> 01:00:43,640
אתמול בלילה הלכתי למקום אחר,
ביתו של הבעל החדש.

831
01:00:43,640 --> 01:00:47,160
הם כמעט תפסו אותי. הייתה אישה
בבית. הרחתי את הבושם שלה.

832
01:00:47,160 --> 01:00:51,280
- הלכתי אחריה, אבל המשטרה הגיעה.
אתה חושב שזו תהיה היא? גברת אלגין?

833
01:00:51,280 --> 01:00:53,840
זו הייתה חייבת להיות היא.
- אילו השארת אותו נוקשה.

834
01:00:53,840 --> 01:00:56,800
- היה לנו כל הזמן שבעולם.
אם הוא לא היה מפריע לי...

835
01:00:56,800 --> 01:00:59,080
– לא התרככת, הבוק?
- שתוק, מסודר!

836
01:00:59,080 --> 01:01:02,520
חשבתי שהאישה מהבית של לבט...
-של מי הבית אמרת?

837
01:01:02,520 --> 01:01:05,080
לבט, ג'פרי לבט
הבעל החדש.

838
01:01:05,080 --> 01:01:07,120
מַדוּעַ? האם שמעת
השם הזה קודם?

839
01:01:08,560 --> 01:01:09,720
יש מישהו?

840
01:01:12,240 --> 01:01:14,920
קדימה, בנים, קדימה.
הגיע הזמן לקום.

841
01:01:14,920 --> 01:01:18,720
טום, אתה שם מלפנים, תסתכל טוב, ילד
זה הרעיון. דוֹד!

842
01:01:18,720 --> 01:01:21,960
קדימה. מתחיל להיות מאוחר
למצעד. קדימה.

843
01:01:21,960 --> 01:01:24,120
טראמפס. הכל שם?

844
01:01:24,120 --> 01:01:26,840
שמאל, שמאל, שמאל.

845
01:02:05,400 --> 01:02:07,400
שבעה פאונד, יקירי?

846
01:02:09,960 --> 01:02:11,960
 � יש לך כפיל
של המפתחות למרתף?

847
01:02:11,960 --> 01:02:13,800
אה, הכל בסדר?
כן.

848
01:02:13,800 --> 01:02:17,960
אני בטוח שהם הפסיקו
סיגריה דולקת. כן, הנה לך.

849
01:02:20,040 --> 01:02:22,040
יש אנשים שכן
מאוד רשלנית

850
01:03:42,560 --> 01:03:44,560
הו... הו, מותק!

851
01:03:46,240 --> 01:03:48,240
כן, כולנו היינו
מודאג מאוד.

852
01:03:48,240 --> 01:03:50,280
אני אחזור בעוד דקה.

853
01:04:53,480 --> 01:04:55,480
תפסיק להסתכל עליי ככה.

854
01:04:56,360 --> 01:04:59,440
אני כל כך חושש ש,
פתאום אתה נעלם שוב.

855
01:04:59,440 --> 01:05:01,280
כמו חתול הצ'שייר?

856
01:05:01,280 --> 01:05:04,880
זה החיוך, ילד, לא החתול,
מה שמופיע ונעלם,

857
01:05:04,880 --> 01:05:07,960
כמו המילה אוצר,
נכנס ויוצא מההיסטוריה שלנו.

858
01:05:07,960 --> 01:05:10,000
ומגוחך כמעט באותה מידה.

859
01:05:10,000 --> 01:05:12,040
לא יכול להיות אוצר.

860
01:05:12,040 --> 01:05:16,200
הרס נשבע שיש, או יותר נכון,
מה שמרטין אמר שיש.

861
01:05:17,000 --> 01:05:21,280
אם היית רואה את המבט שלו. קַנַאִי.
הייתי בטוח לגמרי.

862
01:05:32,640 --> 01:05:34,440
המייל שלך, אדוני.

863
01:05:35,280 --> 01:05:37,080
ובכן, קדימה, פתח את זה.

864
01:05:37,920 --> 01:05:40,120
זה מה שאתה מחפש,
נכון?

865
01:05:40,120 --> 01:05:42,840
בהחלט, המפקד מרטין
הוא נתן לי את המכתב.

866
01:05:42,840 --> 01:05:45,080
הוא תמיד היה בדוכן.

867
01:05:46,600 --> 01:05:49,480
הוא אמר לי לא למסור את זה
עד לאחר הטקס

868
01:05:49,480 --> 01:05:53,200
ולא הייתי עושה את זה בנסיבות
נורמלי, אבל אלה לא

869
01:05:53,200 --> 01:05:56,120
ויש מקרים שבהם גבר
אתה חייב להשתמש בשיקול הדעת שלך.

870
01:05:56,120 --> 01:05:59,040
"אם זה יגיע אליך, אני אעשה זאת
לא יהיה בעולם הזה.

871
01:05:59,040 --> 01:06:03,560
ההתערבות שלי לחייך נראית מוגזמת,
אבל יש משהו שאתה צריך לעשות.

872
01:06:04,600 --> 01:06:07,080
מחסן הגן הישן
של סנט אודיל...

873
01:06:08,560 --> 01:06:09,560
אוצר.

874
01:06:14,680 --> 01:06:18,760
איוב מסוכן מדי עבור מג
אביו, למקרה שמצב המלחמה יימשך.

875
01:06:18,760 --> 01:06:22,040
ניתן להעביר את האוצר,
אבל יש לשאת אותו בזהירות רבה.

876
01:06:22,040 --> 01:06:27,080
שים את זה מתי שאתה רוצה
קיימא ולתת אותו למג.

877
01:06:29,560 --> 01:06:31,560
תן לו את אהבתי.

878
01:06:32,480 --> 01:06:37,000
שלכם, בכנות רבה,
מרטין אלגין, מפקד."

879
01:07:05,120 --> 01:07:06,880
אחרי הכל, זה היה מכתב אישי. 
 

880
01:07:07,600 --> 01:07:09,400
אני לא רואה שום קבוצה של קצינים
משתוקק לתפוס אותה.

881
01:07:13,560 --> 01:07:15,560
תודה לך, מותק.

882
01:07:17,560 --> 01:07:21,440
אתה יודע, כבר הרבה זמן רציתי לנסוע לבריטני.
ולגלות מה זה בדיוק.

883
01:07:21,440 --> 01:07:23,560
לפני רגע אמרת
שלא היה קיים.

884
01:07:24,800 --> 01:07:27,120
מג, בואי נראה מיד, הלילה.
- אה, אבל...

885
01:07:27,120 --> 01:07:30,080
ניסע לסאות'המפטון
וניקח את הסירה לסנט מאלו.

886
01:07:30,080 --> 01:07:32,720
אנחנו יכולים להיות שם בבוקר.
מה אתה אומר?

887
01:07:32,720 --> 01:07:35,040
איזה רעיון נפלא!
אבא, מה אתה אומר?

888
01:07:35,040 --> 01:07:37,080
האם יש לזה חשיבות
מה אני אומר

889
01:07:37,080 --> 01:07:40,400
מותק, זה לא ייקח לי דקה
לארוז את המזוודה איפה המכונית?

890
01:07:40,400 --> 01:07:43,120
- במוסך. אל תיקח...
רק רגע, בוס.

891
01:07:43,120 --> 01:07:45,160
אני לא רוצה לקלקל את הכיף,

892
01:07:45,160 --> 01:07:49,080
אבל, אתה לא חושב שזה יהיה רעיון טוב?
להביא את המפקח לוק לתוך הסוד?

893
01:07:51,440 --> 01:07:55,440
הכל טוב. טיול קטן
לאזורים לא ידועים זה לא יכול להזיק.

894
01:07:56,880 --> 01:08:00,560
- עדיף להוציא את שניהם מהדרך.
- מה אתה מצפה למצוא?

895
01:08:01,600 --> 01:08:04,680
אוצר. אוצר, ילד,
זה הכל.

896
01:08:04,680 --> 01:08:08,320
שום דבר פשוט, רגיל, כמו הארבעה
גברים שאנו מקווים למצוא.

897
01:08:09,760 --> 01:08:11,760
חיכינו לו שעות.

898
01:08:11,760 --> 01:08:13,800
איפה הם? תן לי את זה.

899
01:08:15,200 --> 01:08:17,200
פשוט למדי.

900
01:08:17,200 --> 01:08:19,240
איש עם עיניים
שיער אדמומי ולבן,

901
01:08:19,240 --> 01:08:22,960
שני דייגים מדורסט, אחד מהם
הם משוגעים ומטורפים רצחניים.

902
01:08:22,960 --> 01:08:25,400
- בוא נלך
לאן אנחנו הולכים, מפקח?

903
01:08:25,400 --> 01:08:27,440
הקנון יודע משהו.

904
01:08:27,440 --> 01:08:29,480
הוא לא יודע שהוא יודע.
אתה עוקב אחרי?

905
01:08:29,480 --> 01:08:31,520
יש לך איזושהי תיאוריה?

906
01:08:31,520 --> 01:08:32,520
כֵּן.

907
01:08:33,600 --> 01:08:35,600
למצות את העובדות.

908
01:08:37,120 --> 01:08:39,120
סוף סוף ירד לתיאוריה.

909
01:08:40,840 --> 01:08:42,840
ראית את גברת קאש היום.

910
01:08:42,840 --> 01:08:43,560
כֵּן.

911
01:08:44,920 --> 01:08:47,600
- היא נראתה לך חולה?
– הכניסה הייתה חשוכה.

912
01:08:47,600 --> 01:08:50,160
אני יודע, וזה לא נשאר
זמן רב. זה מה ששמעתי.

913
01:08:53,440 --> 01:08:55,440
לגברת קאש היה בן.

914
01:08:56,640 --> 01:08:58,960
זוכר בדיוק
מתי הוא מת

915
01:08:58,960 --> 01:09:01,000
השנה בדיוק, לא.

916
01:09:01,000 --> 01:09:04,480
זה היה רק אחרי חג ההתגלות,
בתחילת ינואר.

917
01:09:05,720 --> 01:09:08,040
הוא היה כבן חמש עשרה.

918
01:09:08,040 --> 01:09:11,080
המידע שלי הוא כזה
מת בשדה,

919
01:09:11,080 --> 01:09:13,440
והם לקחו את הגופה
ללונדון לקבור אותו.

920
01:09:13,440 --> 01:09:15,480
היית חולה
כל הזמן, קניגו.

921
01:09:15,480 --> 01:09:18,360
אשתו האחרונה הלכה לראות
לגברת קאש בשמך.

922
01:09:21,640 --> 01:09:24,520
זכור אם מישהו אחר ראה
הגופה, מלבד גברת קאש?

923
01:09:24,520 --> 01:09:25,280
לא.

924
01:09:26,600 --> 01:09:28,600
לא, לא למיטב ידיעתי.

925
01:09:28,600 --> 01:09:30,640
למה אתה שואל את זה?

926
01:09:31,400 --> 01:09:36,640
ובכן, אם אף אחד אחר לא ראה את הגופה,
ניתן היה להחליף.

927
01:09:37,400 --> 01:09:39,400
מסובך, אבל יכול להיות.

928
01:09:45,960 --> 01:09:47,960
זו הציפור שאנחנו מחפשים.

929
01:09:49,880 --> 01:09:51,880
הוא הורג כמו מטורף.

930
01:09:55,920 --> 01:09:59,920
אני משאיר אותך לסמל פיקט, אדוני.
אדיב מאוד, מפקח.

931
01:09:59,920 --> 01:10:03,440
- אני לא חושב שזה נחוץ.
- אני כן. עדיף לוודא.

932
01:10:03,440 --> 01:10:07,160
טוב, אבל אני חושש שזה יהיה
מאוד לא נוח לסמל.

933
01:10:07,160 --> 01:10:08,880
אבל אם אתה מתעקש...

934
01:10:08,880 --> 01:10:10,320
אני מתעקש.

935
01:10:10,320 --> 01:10:12,840
בהזדמנות זו, תן לי
להחליט לי.

936
01:10:12,840 --> 01:10:14,880
-לילה טוב.
-לילה טוב.

937
01:10:33,200 --> 01:10:36,480
- מה אתה עושה?
אל תתערב, וויל.

938
01:10:36,480 --> 01:10:40,000
מאז שכל הבלגן הזה התחיל,
הקנון בקושי ישנה.

939
01:10:40,000 --> 01:10:42,040
איך אתה יודע?

940
01:10:42,040 --> 01:10:44,760
וויל, תודיע לו על זה מיד.

941
01:10:44,760 --> 01:10:47,080
ולוודא שהוא ייקח את זה.

942
01:11:02,840 --> 01:11:05,640
אני יודע מה הוא הולך להגיד,
אבל לא טוב להתווכח.

943
01:11:05,640 --> 01:11:07,680
קח את זה, וויל.
אני לא מתכוון לקחת את זה.

944
01:11:07,680 --> 01:11:11,040
באופן אישי, אני מעדיף רום חם,
חוץ מזה שהפסקתי לשתות,

945
01:11:11,040 --> 01:11:13,080
כפי שאתה כבר יודע, למרותי.

946
01:11:13,080 --> 01:11:16,400
אני שונא חלב חם ו
גברת טליסמן יודעת זאת היטב.

947
01:11:16,400 --> 01:11:18,440
קדימה, נסה את זה.

948
01:11:18,440 --> 01:11:20,480
רק פעם אחת.

949
01:11:22,600 --> 01:11:25,800
ובכן, חלומות מתוקים.
נראה שאתה צריך אותם.

950
01:11:26,520 --> 01:11:28,520
-לילה טוב.
לילה טוב, וויל.

951
01:12:05,760 --> 01:12:07,760
- סמל?
כן, אדוני?

952
01:12:07,760 --> 01:12:11,480
- האם אתה אוהב חלב חם?
– כן, אני מאוד אוהב את זה, אדוני.

953
01:13:15,560 --> 01:13:18,040
ג'וני קאש, רד.

954
01:13:18,040 --> 01:13:20,680
אין שום דבר בשבילך שם.

955
01:13:21,640 --> 01:13:23,640
לִשְׁתוֹק!

956
01:13:32,480 --> 01:13:34,480
אתה לבד?

957
01:13:34,480 --> 01:13:36,520
כמובן שאני לבד.

958
01:13:45,440 --> 01:13:47,440
הוא הודיע ​​להם על כך.

959
01:13:47,440 --> 01:13:50,080
לא. אף אחד לא יודע שאתה ואני
אנחנו כאן.

960
01:13:52,240 --> 01:13:54,240
טיפש זקן.

961
01:13:55,640 --> 01:13:57,360
בוא ושב.

962
01:14:03,400 --> 01:14:06,080
אתה בטח עייף, ג'וני.
שמי ג'ק.

963
01:14:06,880 --> 01:14:09,160
דיברתי אחר הצהריים
עם אמא שלך.

964
01:14:09,160 --> 01:14:11,200
חשבתי שתבוא לכאן.

965
01:14:12,160 --> 01:14:14,160
מה אתה עושה כאן?

966
01:14:15,040 --> 01:14:17,240
"אני לא אהיה" מנסה להציל
הנשמה שלי, במקרה?

967
01:14:17,240 --> 01:14:21,240
הו לא. זו אחריותך,
מההתחלה ועד הסוף.

968
01:14:21,880 --> 01:14:23,880
בכל מקרה,
מה זה נשמה

969
01:14:23,880 --> 01:14:29,800
כילד חשבתי שזה מין
שעועית רפאים בצורת כליה.

970
01:14:31,000 --> 01:14:33,880
עכשיו, אני מחשיב אותה כגבר שאיתו
זה שאני כשאני לבד.

971
01:14:35,520 --> 01:14:37,920
אף אחת מההגדרות
יספק תאולוג.

972
01:14:37,920 --> 01:14:40,440
- נו, למה באת?
אני לא יודע.

973
01:14:40,440 --> 01:14:43,760
הדבר היחיד שאני יכול לומר הוא שבגדול
נמדד בניגוד לרצוני, הייתי חייב לעשות את זה.

974
01:14:43,760 --> 01:14:46,400
אני מכיר דברים דומים
קרה בעבר,

975
01:14:46,400 --> 01:14:50,440
ואני חושב שאם מישהו מרמה אותי
טיפשות או חולשה שלי,

976
01:14:50,440 --> 01:14:52,480
בסופו של דבר אבין את הסיבה.

977
01:14:52,480 --> 01:14:54,520
זהו! זהו!

978
01:14:54,520 --> 01:14:56,560
הייתי חייב לעשות את זה!

979
01:14:56,560 --> 01:14:59,560
 � זה תמיד עובד.
זה מדע המזל!

980
01:15:00,680 --> 01:15:02,880
מדע המזל?

981
01:15:02,880 --> 01:15:05,600
- מעולם לא שמעת עליה?
לא בשם הזה.

982
01:15:05,600 --> 01:15:08,240
נתתי לזה את השם הזה.
איך אתה קורא לזה?

983
01:15:09,760 --> 01:15:11,760
החיפוש אחר המוות.

984
01:15:11,760 --> 01:15:13,800
אם כך זה משהו ידוע?

985
01:15:14,400 --> 01:15:16,400
לא גילית את זה, בני.

986
01:15:17,360 --> 01:15:19,360
כֵּן?

987
01:15:20,120 --> 01:15:23,200
לעולם אל תלך רך, זהו,
נכון?

988
01:15:23,880 --> 01:15:25,680
אני יודע. הוכחתי את זה.

989
01:15:26,360 --> 01:15:28,480
היו מציאותיים ותגיעו לשם מיד
בכל מקום.

990
01:15:29,440 --> 01:15:31,640
הכל קל, הכל נופל
לפי משקלו.

991
01:15:32,480 --> 01:15:34,480
כֵּן. כלומר.

992
01:15:35,160 --> 01:15:38,080
Facilis descensus אברנו.

993
01:15:38,080 --> 01:15:41,160
קל יותר ליפול מאשר לקום.

994
01:15:41,160 --> 01:15:44,960
אבל אם אתה יכול לראות מה אני,
למה שלא תנצל את זה?

995
01:15:45,600 --> 01:15:47,600
רע, תהיה הטוב שלי.

996
01:15:47,600 --> 01:15:49,640
זה מה שגילית,

997
01:15:49,640 --> 01:15:52,680
וזה החטא היחיד ש
אי אפשר לסלוח לך,

998
01:15:53,880 --> 01:15:57,600
כי כשהוא יסיים איתך,
אתה כבר לא שם כדי שיסלחו לך.

999
01:15:57,600 --> 01:16:00,840
- זה הכל זבל. אני לא מאמין לו.
אני מבין את זה, ג'וני.

1000
01:16:02,160 --> 01:16:06,640
נניח, ג'וני קאש, רק נניח,
שהגעת לסן-אודל-סור-מר...

1001
01:16:06,640 --> 01:16:08,920
- איפה?
- Saint-Audeal-sur-Mer.

1002
01:16:08,920 --> 01:16:12,040
Saint-Audeal-on-Sea,
כפר קטן ליד סנט מאלו בבריטני

1003
01:16:12,040 --> 01:16:14,400
- בוא נניח...
- זה שם הבית?

1004
01:16:14,400 --> 01:16:17,800
זה אותו דבר. אבל אתה יכול לעשות את זה
לצאת מהראש

1005
01:16:17,800 --> 01:16:21,040
ג'פרי לבט הלך לשם הלילה ו...
- כבר יש לי את זה!

1006
01:16:21,040 --> 01:16:23,680
מדע המזל חזר
לעשות את זה.

1007
01:16:24,600 --> 01:16:26,720
הוא אמר לי מה שרציתי לדעת.

1008
01:16:45,880 --> 01:16:47,880
נשבעתי...

1009
01:16:47,880 --> 01:16:51,240
תשבע על מה שאתה רוצה,
אבל נשבעתי שלא אגיד כלום.

1010
01:16:52,520 --> 01:16:54,520
זה לא נכון, ג'וני.

1011
01:16:54,520 --> 01:16:56,560
אני יכול להישבע לך ולך
האם תשחרר אותי,

1012
01:16:56,560 --> 01:17:00,280
אבל כשאתה נגמר רע,
איך זה יקרה,

1013
01:17:01,200 --> 01:17:03,480
אתה תגיד לעצמך את זה
התרככת,

1014
01:17:03,480 --> 01:17:05,720
ותמיד תאשימו אותו
לאותו מעשה.

1015
01:17:07,200 --> 01:17:07,960
לא.

1016
01:17:09,040 --> 01:17:12,680
הסתובב או המשך
הדרך שלך.

1017
01:17:13,600 --> 01:17:16,240
בובו! טיפש זקן!

1018
01:17:17,200 --> 01:17:19,200
זה מה שאתה רוצה?
זה מה שאתה מבקש ממני?

1019
01:17:20,240 --> 01:17:22,240
הלוואי בגדול
להישאר בחיים.

1020
01:17:23,280 --> 01:17:25,280
הרבה יותר מ
הייתי מאמין.

1021
01:17:25,280 --> 01:17:27,320
 �אבל זה זרע ספק
במוחי!

1022
01:17:28,440 --> 01:17:30,440
אני לא מעז להתרכך.

1023
01:17:31,200 --> 01:17:33,200
אני לא יכול לעזור לך.

1024
01:17:33,960 --> 01:17:35,960
האלים שלנו הם
בתוכנו.

1025
01:17:36,600 --> 01:17:38,600
אנחנו בוחרים את שלנו
קומפולסיות משל עצמו.

1026
01:17:39,960 --> 01:17:41,960
הנשמה שלנו היא הדבר שלנו.

1027
01:18:16,520 --> 01:18:18,600
- גברת קאש?
אני חושש ששום דבר לא טוב, אדוני.

1028
01:18:18,600 --> 01:18:20,640
אני לא מצליח להוציא ממנו מילה.

1029
01:18:20,640 --> 01:18:24,760
אותו הפזמון שוב ושוב:
"אני לא יודע. אני לא יכול לעזור לך. תבין את זה."

1030
01:18:24,760 --> 01:18:27,080
לַחֲזוֹר. נסה שוב.
התאימו אותו למוזיקה.

1031
01:18:28,200 --> 01:18:30,200
- טוב.
- החלפה.

1032
01:18:31,240 --> 01:18:34,440
כן, אדוני, אבל אתה לא מודה בזה.
- אני אצטרך להודות בזה.

1033
01:18:34,440 --> 01:18:37,440
- זה הדבר היחיד הגיוני.
הנה זה, אדוני, סוף סוף.

1034
01:18:37,440 --> 01:18:40,880
כנראה שהיו להם קשיים רבים.
לא היה הרבה מה להמשיך.

1035
01:18:40,880 --> 01:18:44,680
רולי וטום, רולנד ותומס גריפר,
דייגי דורסט,

1036
01:18:44,680 --> 01:18:47,320
הורשע ונכלא
על פשעי הברחה.

1037
01:18:47,320 --> 01:18:49,360
ילד טוב. אני אלמד.

1038
01:18:51,960 --> 01:18:54,440
-לוק.
ג'ונס כאן, אדוני.

1039
01:18:54,440 --> 01:18:58,280
-איך הקנון?
-הוא חלש מאוד, אבל אומרים שהוא יחיה.

1040
01:18:58,280 --> 01:19:01,440
למרבה המזל, גברת טליסמן הייתה
כדי לבדוק את החלב החם.

1041
01:19:01,440 --> 01:19:03,480
- אמירה כלשהי?
כן, אדוני.

1042
01:19:03,480 --> 01:19:06,360
כנראה שהקנון אמר לו
הרס שם המקום בצרפת,

1043
01:19:06,360 --> 01:19:08,520
ושלבט כבר הלך לשם.

1044
01:19:08,520 --> 01:19:09,280
אה.

1045
01:19:10,440 --> 01:19:12,440
תישאר איתו.
טוב מאוד, אדוני.

1046
01:19:17,240 --> 01:19:19,520
יש אנשים שהם ברי מזל,
הקנון הראשון.

1047
01:19:20,520 --> 01:19:24,280
במקרה שלך, בטח שאלת
לאלוהים שידאג לו.

1048
01:19:24,280 --> 01:19:26,320
הייתי רוצה קצת מזל
יחצה את דרכנו.

1049
01:19:30,840 --> 01:19:33,520
בוקר טוב, אדוני.
האם אתה עדיין אוהב חלב חם, פיקט?

1050
01:19:34,360 --> 01:19:36,680
נראה שאנחנו על משהו, מפקח.

1051
01:19:36,680 --> 01:19:39,920
הם מצאו טנדר קטן
נטוש ליד פול בדורסט.

1052
01:19:39,920 --> 01:19:42,160
- ו?
- הוא שייך למשפחה בשם ריי.

1053
01:19:42,160 --> 01:19:44,680
יש להם מאפייה
מעבר לפינה.

1054
01:19:44,680 --> 01:19:47,800
הם חייבים גם לגברת מזומן.
הם לא דיווחו על ההיעלמות.

1055
01:19:47,800 --> 01:19:51,440
פול, סימונס.
- הם בדרך, אדוני.

1056
01:19:52,120 --> 01:19:53,880
המפקח ברנבי.

1057
01:19:55,240 --> 01:19:59,280
נניח החבר'ה האלה
הם מנסים לחזור על הפשיטה.

1058
01:21:14,000 --> 01:21:17,320
אה, לאן אנחנו הולכים?
לא כדאי שנכנס קודם הביתה?

1059
01:21:18,120 --> 01:21:20,120
אתה תראה.

1060
01:22:44,480 --> 01:22:47,080
אולי יש כלי עבודה ברכב.
זה יהיה רק ​​רגע.

1061
01:23:19,680 --> 01:23:21,800
בוקר טוב.
אתה הגנן?

1062
01:23:21,800 --> 01:23:24,720
אנחנו מחפשים כלים ל
לפתוח את המנעול.

1063
01:23:24,720 --> 01:23:26,320
האם יהיה לך משהו?

1064
01:23:51,680 --> 01:23:54,160
משהו דק יותר.

1065
01:23:54,160 --> 01:23:56,200
דבר באנגלית.

1066
01:23:58,640 --> 01:24:00,440
משהו דק יותר.

1067
01:24:30,040 --> 01:24:31,360
מה זה?

1068
01:24:34,880 --> 01:24:36,880
מה זה?

1069
01:24:36,880 --> 01:24:38,920
זה נפלא.

1070
01:24:38,920 --> 01:24:40,960
זה חסר ערך.

1071
01:24:42,200 --> 01:24:45,960
לא סנט, נכון?
פשוט חתיכת גילוף מגעיל!

1072
01:24:47,040 --> 01:24:50,400
- זה לא יסולא בפז.
- מה זה אומר?

1073
01:24:52,160 --> 01:24:53,560
זה למעלה
כל מחיר.

1074
01:24:56,160 --> 01:24:58,160
מכל דבר...

1075
01:24:58,600 --> 01:25:03,400
"אתה מתכוון להגיד לי את זה אחרי מה
עבדתי כל השנים המגעילות האלה...?

1076
01:25:04,280 --> 01:25:06,280
טוב מאוד, אני אעשה את זה לא יסולא בפז.

1077
01:25:06,280 --> 01:25:08,320
אני אשבור את זה לחתיכות!

1078
01:25:08,320 --> 01:25:12,640
מזכיר לי מישהו שהכרתי,
ילד שגר בבית הסמוך.

1079
01:25:13,600 --> 01:25:15,600
ג'וני קאש, שמו היה.

1080
01:25:17,160 --> 01:25:21,440
פעם הוא לקח את תיאטרון הצעצועים שלי ו
הוא נפרד כדי לשמור על הנצנצים.

1081
01:25:22,400 --> 01:25:24,400
לא קיבלתי יותר מ
פיסות נייר

1082
01:25:25,080 --> 01:25:26,680
שום דבר יותר.

1083
01:25:48,840 --> 01:25:52,720
אל תתנו לו לברוח! יש לו את הבתולה!
הוא הולך להרוס אותה!

1084
01:26:14,600 --> 01:26:17,240
אתה קודם כל. קדימה.

1085
01:26:21,760 --> 01:26:23,440
לא! ארגח!

1086
01:26:51,680 --> 01:26:53,680
חבל! לְמַהֵר!

1087
01:26:53,680 --> 01:26:57,520
Havoc est� a unos seis metros,
תלוי באוויר.

1088
01:27:02,120 --> 01:27:04,120
ג'פרי, לא!

1089
01:27:04,120 --> 01:27:05,520
ג'פרי!

1090
01:27:08,880 --> 01:27:10,880
ג'פרי!

1091
01:27:19,840 --> 01:27:22,920
אהורה אסטר ביאן, ג'ק.
אני כבר כאן.

1092
01:27:22,920 --> 01:27:24,960
אני רולי.

1093
01:27:29,000 --> 01:27:31,800
לֹא! לֹא! ארגח! לֹא!

1094
01:27:53,120 --> 01:27:57,080
תן לי.  -לפני רגע,
cuando resbal�, luch� por vivir.

1095
01:27:57,080 --> 01:27:59,120
תן לי.

1096
01:27:59,120 --> 01:28:03,280
לא, הבוק. יש להתמודד עם זה.
S�lo que esa vez, no va a ser un cobarde.

1097
01:28:59,800 --> 01:29:01,200
איגנסיו גונזלס עבור cineforum-clasico.org